From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il clima si sta riscaldando.
unser klima wird wärmer.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
il clima mondiale si sta riscaldando.
das weltklima wird wärmer.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la lampada si sta riscaldando. parameter and unit
das gerät wird aufgewärmt.parameter and unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ci accorgiamo che la terra si sta riscaldando.
aber wir merken, dass die erde sich erwärmt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si lavi le mani mentre la penna si sta riscaldando.
waschen sie ihre hände, während der pen sich erwärmt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
“cosi è tutto vero. la terra si sta riscaldando?
„aber warum passiert das alles?“ fragt tom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
disciogliere i sali in 25 mi di acqua, riscaldando blandamente.
der rückstand wird unter leichtem erwärmen in 25 ml wasser aufgelöst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
disciogliere i sali in 100 mi d'acqua, riscaldando blandamente.
nach dem abkühlen wird der rückstand unter leichtem erwärmen in 100 ml wasser aufgelöst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c, riscaldando leggermente a bagnomaria in un matraccio tarato fino a ottenere 100 mi di soluzione.
100 ml ergänzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
105°c, riscaldando leggermente a bagnomarìa in un matraccio tarato fino a ottenere 100 mi dì soluzione.
geräte hochdruckflüssigkeitschromatograph mit uvdetektor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diverse migliaia di anni prima della nascita di cristo, gli uomini scoprirono come ottenere diversi metalli riscaldando ad altissime temperature vari tipi di rocce.
einige tausend jahre vor christus (v. chr.) entdeckten die menschen, dass man verschiedene metallarten gewinnen konnte, wenn man unterschiedliche gesteinsarten in sehr heißem feuer erhitzte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con i solidi che si presentano in forma diversa dalla polvere è possibile incontrare dei problemi, che tuttavia possono essere talvolta risolti riscaldando la camicia di raffreddamento.
bei nicht pulverigen feststoffen können probleme auftreten, die sich gelegentlich aber durch beheizung des kühlmantels beheben lassen.
Last Update: 2014-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le quantità di tali prodotti che si ottengono con una radiazione di 10 kgy som nisultate simili a quelle che si ottengono riscaldando per un'ora a 125° c.
in wäßrigen lösungen zeigt die peptidbindung zu dem hydratisierten elektron eine affinität, die zur anfügung dieses elektrons an die carbonylgruppe der peptidbindung führt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sciogliere 500 mg di acido barbiturico, c4o3n2h4, in acqua distillata riscaldando leggermente in bagnomaria a 100 °c; portare a 100 ml con acqua distillata.
500 mg barbitursäure (c4o3n2h4) werden unter leichtem erwärmen auf einem wasserbad (100 °c) in destilliertem wasser gelöst und auf 100 ml mit destilliertem wasser aufgefüllt.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
costui, intuendo quelle che erano le proprietà della pianta, ne fece una bevanda amara e ricca di calore che, riscaldando il corpo lo rinvigoriva, liberandolo da sonno e stanchezza ...
dieser ahnte, welche eigenschaften die pflanze wohl habe und bereitete aus den beeren ein bitteres, heißes getränk zu, das den körper von innen wärmt und stärkt und ihn von schlaf und müdigkeit befreit...
Last Update: 2005-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
raffreddare, sciogliere il prodotto di fusione riscaldando con 10 mi della soluzione di acido citrico (4.1.4) ed aggiungere al filtrato originale tenuto da parte.
der filterstopfen wird mit warmem wasser gewaschen, in einen platintiegel gegeben, getrocknet und bei möglichst niedriger temperatur verascht, bis alle kohlenstoffhaltigen bestandteile entfernt sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2,7 diclorofluoresceina, soluzione 0,5 g/l. sciogliere riscaldando ed agitando 50 mg di 2,7 diclorofluorcsccina in 100 mi di soluzione acquosa di metanolo al 50 %.
2,7 dichlorfluoresceinlösung, 0,5 g/1. 50 mg 2,7dichlorfluorescein werden unter erhitzen und umrühren in 100 ml 50%igem wasserhaltigem methanol gelöst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(20) il sic è prodotto riscaldando a temperature elevate (fino a 2000 °c) silicio e coke (o coke di petrolio).
(20) sic wird durch starkes erhitzen (auf bis zu 2000 °c) von silicium und koks (oder petrolkoks) hergestellt.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 3
Quality: