Results for rivoltante translation from Italian to German

siamo decisi a stroncare questo fenomeno rivoltante.
wir wollen diesen scheußlichen mißbrauch mit stumpf und stiel ausrotten.

ciò è rivoltante soprattutto dal punto di vista sociale.
besonders empörend ist das in sozialer hinsicht.

un insuccesso non sarebbe solamente inaccettabile, sarebbe rivoltante.
ein scheitern wäre nicht nur unannehmbar, sondern sogar schändlich.

martinez competitività, faranno scadere verso la mostruosità rivoltante. tante.
die zeichen haben eine bedeutung, herr präsident.

sono anni che tentiamo di stabilire le cause di una siffatta situazione, così rivoltante.
seit jahren versuchen wir, den gründen für eine der art skandalöse situation nachzugehen.

ovunque esso insorga, nelle sue molteplici forme, risulta ugualmente inaccettabile e rivoltante.
der «menschenhandel muß ebenso wie jede andere handlung beurteilt werden, die eine person zur prostitution, zur pornographie oder zu einer ' menschenunwürdigen arbeit zwingt.

quindi il gruppo socialista giudica particolarmente rivoltante il cambio obbligatorio per i bambini ed i pensionati.
zum zankapfel wurde er erst, als die ddr den mindestumtauschsatz von 13 dm pro per son ohne vorherige information auf 25 dm anhob und damit fast verdoppelte.

questa prospettiva ci appare talmente rivoltante da chiederci come può mai figurare nei documenti preparatori del consiglio di amsterdam.
muß man dieses system angesichts seiner ergebnisse denn wirklich auf die gesamtheit unserer außenbeziehungen ausdehnen?

ma molte altre devono essere. sottoposte a stretta sorveglianza e sanzionate per mettere fine a questo rivoltante traffico.
das ist eine tatsache. wir hoffen jedoch, daß an dieser stelle auf die erklärungen taten folgen.

e' rivoltante che total lasci ai volontari e agli enti locali il compito di riparare i danni da essa causati.
es ist empörend, daß total die beseitigung der von ihr verursachten schäden den freiwilligen und den lokalen gebietskörperschaften überläßt.

È veramente il colmo che un governo che fa una politica rivoltante di chiusura sistematica di reparti ospedalieri parli di una campagna contro il cancro.
bei einer regierung, die mit er schreckender regelmäßigkeit eine krankenhausstation nach der anderen schließen läßt, ist dieses gerede über krebskampagnen wirklich unglaubwürdig.

e semplicemente rivoltante che cinque argomenti concernenti la protezione dell'ambiente vengano relegati in questo angolo morto qual è il venerdì mattina.
aus diesem grund wird meine fraktion denn auch gegen Änderungsantrag nr. 3 stimmen.

È rivoltante che i magnati dei media propinino di continuo programmi di bassa lega, infarciti di imprecazioni, violenza, sesso e discriminazioni.
es ist widerwärtig, daß medienmagnate viele immer wieder mit produktionen von bedenklichem gehalt, gespickt mit flüchen, gewalt, sex und diskriminierung konfrontieren.

signora presidente, la pornografia infantile costituisce una rivoltante forma di criminalità, e richiede provvedimenti a livello transnazionale non da ultimo perché internet è una realtà denazionalizzata.
frau präsidentin! kinderpornographie ist eine widerwärtige form der kriminalität, die, nicht zuletzt aufgrund des internationalen charakters des internet, grenzüberschreitende maßnahmen erfordert.

e' rivoltante che i magnati dei media propinino di continuo programmi di bassa lega, infarciti di imprecazioni, violenza, sesso e discriminazioni.
es ist widerwärtig, daß medienmagnate viele immer wieder mit produktionen von bedenklichem gehalt, gespickt mit flüchen, gewalt, sex und diskriminierung konfrontieren.

onorevoli colleghi e colleghe, non basta sapere che cosa sia la realtà della segregazione razziale e avera letto molto di ciò che è stato scritto in proposito, giacché la scoperta della sua realtà è rivoltante.
sie wurde in der sowjetunion dafür prompt eingesperrt, ins gefängnis gesteckt und ihrer rechte beraubt.

riconosciamo che ci stiamo comportando, per ra gioni comprensibili, in un modo che non esiterei a qualificare come scandaloso e rivoltante sui mercati esterni del terzo mondo, e ciò nel quadro della nostra guerra con gli americani per mantenere le nostre esportazioni.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt die ab stimmung über den entschließungsantrag (dok.

l'onorevole nordmann chiede giustamente agli stati di aderire ai testi internazionali di protezione dell'infanzia che basterebbero, anche in questo campo, per reprimere questa forma rivoltante di sfruttamento.
mit recht fordert herr nordmann die mitgliedstaaten auf, die internationalen vereinbarungen zum kinder schutz umzusetzen, die ebenfalls ausreichend wären, diese empörende form der ausbeutung zu unterbinden.

d'ancona (pse). — (nl) signora presidente, dopo le rivoltanti parole pronunciate dall'oratore precedente sono lieta di poter ricordare che è stato proprio a seguito dell'entrata in questo parlamento dell'estrema destra, nel 1984, che la nostra assemblea ha deciso concretamente di avviare la lotta contro il razzismo e la xenofobia.
vor allem glaube ich, öffentlich und auch privat gesagt zu haben, daß die kommission es für ganz entscheidend hielt, diesem sektor einen angemessenen zeitraum zuzusichern — gedacht ist an vier jahre ohne revision —, um eben eine phase der ruhe und sachlichkeit einkehren zu lassen.