Results for rogito notarile translation from Italian to German

rogito
urkundenrolle

atto notarile
anerkennung der knechtschaft

autenticazione notarile
verwendungszweck der urkunde

atto notarile no.
urkundenrolle nr.

assistente notarile ge
notariatsgehilfin ge

a rogito del notaio
beurkundet durch notar

iscritto nel collegio notarile
eingetragen bei der der notarkammer

rilasciare una copia conforme notarile
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen urkunden

ipoteca da cancellare prima del rogito notarile di compravendita a cura e spese del venditore
hypothek, die vor der notarielle urkunde zu lastend des verkäufers zu löschen ist.

iscritto al ruolo del distretto notarile
eingetragen im notariatsbezirk

provvederà a cancellare tale vincolo, a propria cura e spese, entro la data del rogito notarile.
sie wird diese verpflichtung auf eigene kosten bis zum datum der notariellen urkunde auslöschen.

a titolo di saldo e senza interessi, contestualmente alla stipula del rogito notarile da effettuarsi indicativamente entro il
als restbetrag ohne zinsen zum zeitpunkt des abschlusses der notariellen urkunde, der voraussichtlich spätestens am 30. april 2020 erfolgen muss,

oneri condominiali annuali arretrati saranno a carico del proprietario venditore, compresi gli attuali fino al rogito notarile di compravendita
rückständige kondominium-gebühren werden vom eigentümer des verkäufers getragen, einschließlich der derzeitigen, bis zur notariellen kaufurkunde;

costituzione per disposizione testamentaria, atto notarile o dichiarazione scritta
gründung durch verfügung von todes wegen, notarielle urkunde oder schriftliche erklärung

nel caso di terreni, è richiesto il compimento dell'atto notarile
bei grundstücken bedarf die erfüllung der notariellen beurkundung

iscritto al collegio notarile di bolzano, con l'assistenza dei testimoni
eigetragen bei dem notariatskollegium von bozen, mit beistand der zeugen

la forma notarile dell'atto è richiesta salvo il caso di testamento non pubblico.
die notariell beurkundete form des rechtsgeschäfts ¡st erforderlich, ausgenommen im falle eines nichtöffentlichen testaments.

può usufruire del bonus volumetrico derivante da normative in vigore e future fino alla data dell’ultimo rogito notarile in riferimento all'edificio di cui in oggetto.
der versprechende käufer akzeptiert, dass die salisburgo srl, in abstimmung mit dem versprechenden verkäufer, den volumetrischen bonus in anspruch nehmen kann, der sich aus aktuellen und zukünftigen vorschriften bis zum datum der letzten notariellen urkunde in bezug auf das betreffende gebäude ergibt.

la consegna del bene sarà effettuata alla sottoscrizione dell’atto notarile di trasferimento della proprietà.
die Übergabe der immobilie erfolgt bei unterzeichnung der eigentumsübertragungsurkunde.

al momento della stipula del rogito notarile, è data facoltà all'acquirente di provvedere al pagamento saldo del prezzo, concordato per l'acquisto degli immobili,
zum zeitpunkt der unterzeichnung der notariellen urkunde hat der käufer das recht, den restbetrag des für den kauf der immobilie vereinbarten preises zu zahlen.