Results for rondine translation from Italian to German

rondine
rauchschwalbe

la rondine
la rondine

coda di rondine
schwalbenschwanz

nidi di rondine.
schwalbennester („vogelnester“).

rondine di smith
hirundo smithi

rondine dagli occhiali
sirintaraschwalbe, weißaugen-trugschwalbe

giunto a coda di rondine
schäften

-questa rondine ha fame, tom.
-diese schwalbe hat hunger, tom.

nidi di rondine alla ricotta e mortadella
schwalbennester mit ricotta und mortadella

sfilare dall’accoppiamento a coda di rondine
von der schwalbenschwanz-kupplung ziehen

pseudochelidon sirintarae (i) | | | rondine dagli occhiali |
pseudochelidon sirintarae (i) | | | sirintaraschwalbe, weißaugen-trugschwalbe |

inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente
individuell abgestimmte verknüpfung des expreßdienstes mit dem betrieblichen ablauf beim kunden

guidalama mobile a movimentazione idraulica con scorrimento su guida a coda di rondine e bloccaggio idraulico
hydraulisch bewegliche messer führungsschiene mit einem schiebe-schwalbenschwanz und hydraulische verriegelung

5. i nidi di salangane (« nidi di rondine »), greggi o resi comestibili;
5. nester von salanganen (» schwalbennester «), roh oder genießbar gemacht;

come il passero che svolazza, come la rondine che vola, così una maledizione senza motivo non avverrà
wie ein vogel dahinfährt und eine schwalbe fliegt, also ein unverdienter fluch trifft nicht.

questa rondine, quindi, che indica una inversione di tendenza ricordata anche dal presidente delors,
sie können hingegen auch sinnvoll genutzt werden, wenn sie richtig investiert werden.

frattanto, a migliaia di chilometri di distanza, lostormo arriva alla grande palude indicata dallavecchia rondine.
in diesem augenblick, tausende kilometer entfernt,erreichen die tausend schwalben das groor,von dem die Älteste unter ihnen gesprochen hatte.ihre tausend kleinen schreie sind wie tausendunken.

come motiva la commissione la rilevanza del rischio rappresentato per il latte dai nidi di rondine in rapporto agli altri rischi igienici della stabulazione?
in der derzeit gültigen richtlinie für die vergabe öffentlicher aufträge werden die von dem herrn abgeordneten dargelegten zielsetzungen angestrebt.

oggetto: codice d'igiene per la stabulazione delle vacche lattifere (nidi di rondine) ne)
betrifft: Öffentliche aufträge für autobahnen

retro( verso): rondine comune, uccello nazionale dell’ estonia, in volo su un paesaggio
motiv rückseite: eine rauchschwalbe, der nationalvogel estlands, im flug über eine landschaft