Results for rucola e scaglie translation from Italian to German

rucola e scaglie di grana
rocket and parmesan flakes

con rucola e scaglie di parmigiano
mit rucola und parmesansplittern

bresaola con rucola e scaglie di grana
bresaola mit rucola und parmesanflocken

rucola e grana
rucola und parmesan

alla rucola e stracchino
mit rucola und stracchino (weichkäse)

carpaccio con rucola e parmigiano
carpaccio mit rucola und parmisan

tagliata di pollo rucola e grana
in scheiben geschnittener hähnchenrucola und parmesan

carpaccio di bresaola, rucola e grana
bresaola, rucola und parmesan

• pellet e scaglie invece di prodotti polverulenti
us f a l l ฀ von฀ 2egelungs ฀ und฀ �b e r w a ch u ng s elemente n฀ der฀ !

100 tagliata di manzo in letto rucola e pachino
100 tagliata di manzo (= saignant/blutig kurzgebratenes rindfleisch, in streifen geschnitten) auf rucola und pachino

08 bresaola e scaglie di grana in letto di rucola
08 bresaola (zarter schinken) und parmesanscheiben auf rucola angerichtet

insalata di scampi e gamberetti con rucola e fagioli cannellini
salat aus scampi und garnelen mit rucola und cannellini-bohnen

11 salmone e caviale in letto di rucola e crostini di pane
11 lachs und kaviar auf rucola mit croûtons

carne di manzo arrosto tagliata a strisce, un filo di olio extravergine,sale, rucola e scaglie di grana a crudo.
rinderbraten in streifen geschnitten, ein schuss olivenöl extravergine, salz, rucola und grobe parmesanschuppen.

- oli usati - fanghi e scaglie oleose dei laminatoi - scorie d'acciaierie
altöle Ölschlämme und walzzunder stahlwerksschlacken.

come dolci, le cassatelle, grossi ravioli con ripieno di crema di ricotta e scaglie di cioccolato, fritte e ricoperte con zucchero a velo.
als dessert kommen dann noch die cassattelle dazu, das sind mit ricotta (frischkäse) und schokoladesplittern gefüllte und mit puderzucker bestäubte, süße ravioli.

per la fabbricazione di tali filati vengono fatte sciogliere scaglie contenenti carbonio e scaglie di poliestere puro; il materiale viene poi fatto passare attraverso piccoli orifizi, ottenendo filamenti neri che vengono successivamente filati.
zur herstellung dieses garns wird kohlenstoffhaltiges granulat zusammen mit reinem polyestergranulat geschmolzen; diese schmelze wird dann durch feine düsen gepresst, um schwarze filamente zu erzeugen.

ricordiamo semplicemente che paste, polveri e scaglie di sali igroscopici cacl e mgcl , sparsi sul la volta e sul la suola delle gaherie, si trasformano con l'umidità atmosferica della miniera in una soluzione agglutinante che trattiene le polveri.
es sei lediglich daran erinnert, dass die über den gesamten streckenumfang verteilten salzhaltigen pasten, pulver und schuppen aus cacl2 und mgcl2 sich durch die luft feuchtigkeit in der grube in eine agglomerierende masse verwandeln, die den staub bindet.

(11) nel suo parere del 16 settembre 2008 [10] relativo a vinclozolin, l'autorità ha concluso che sussiste il rischio che vengano superate la dose giornaliera ammissibile (dga) e la dose acuta di riferimento (dar) per uno o più gruppi di consumatori con gli attuali lmr per mele, pere, uve da tavola, scarola, melanzane, cavoli cinesi, prugne, albicocche, lattughe, ribes, cicoria, fragole, fagioli, luppolo, semi di colza, carote, scalogni, cipolline, zucche, gombo, crescione, rucola e altre insalate, meloni e cocomeri.
september 2008 [10] zu vinclozolin zog die behörde den schluss, dass bei den derzeitigen rückstandshöchstgehalten für Äpfel, birnen, tafeltrauben, kraussalat, auberginen/melanzani, chinakohl, pflaumen, aprikosen/marillen, kopfsalat, johannisbeeren/ribisel, chicorée, erdbeeren, bohnen, hopfen, rapssamen, karotten, schalotten, frühlingszwiebeln, kürbis, okra, kresse, salatrauke und andere salatarten sowie (wasser-)melonen ein risiko besteht, dass die annehmbare tagesdosis (adi) und die akute referenzdosis (arfd) für eine oder mehrere verbrauchergruppen überschritten werden.