Results for ruolo indipendente translation from Italian to German

indipendente
parteiloser

svolgere un ruolo regolamentare autonomo e indipendente,
eine autonome und unabhängige regulierungsfunktion auszuüben;

il ruolo dei membri del comitato indipendente è particolarmente rilevante.
die rolle unabhängiger mitglieder des leitungsorgans ist von besonderer bedeutung.

la ueo deve svolgere il proprio ruolo in modo indipendente, ma non separato dalla nato.
in diesem zusammenhang muß die weu ihre rolle unabhängig, aber nicht getrennt von der nato wahrnehmen.

la commissione rafforzerà il suo ruolo di arbitro ed esecutore indipendente delle nuove regole.
die kommission wird ihre aufgabe als unabhängiger schiedsrichter und vollstrecker der neuen vorschriften noch ernster nehmen.

emendamento 13 sul ruolo degli organi indipendenti
abänderung 13 zur rolle der unabhängigen stellen

tuttavia l'atteggiamento generale del cese è che l'istituzione deve svolgere un proprio ruolo indipendente.
jedoch herrsche innerhalb des ewsa die allgemeine auffassung, dass die institution ihre eigene, unabhängige rolle spielen sollte.

inoltre, in questi casi il ruolo svolto dai comitati scientifici nel fornire consulenza scientifica indipendente sarà cruciale.
in diesen spezifischen fällen sind zudem die wissenschaftlichen empfehlungen der unabhängigen wissenschaftlichen ausschüsse von ganz entscheidender bedeutung.

il ruolo delle piccole imprese e dei lavoratori indipendenti
die rolle der kleinen unternehmen und der selbständigen

il ruolo dei membri indipendenti del consiglio è particolarmente importante.
die rolle unabhängiger mitglieder des leitungsorgans ist von besonderer bedeutung.

il comitato giudica tuttavia che esistano buoni motivi per attribuire un ruolo indipendente e a pieno titolo alla funzione consultiva che gli è propria.
gleichwohl bestehen nach ansicht des ausschusses gute gründe dafür, dieser beratenden funktion eine unabhängige und vollwertige stellung einzuräumen.

le attività di investment banking contemplano unicamente le emissioni di azioni e prestiti di entità relativamente ridotta e in futuro non avranno più un ruolo indipendente.
die aktivitäten im bereich des investmentbanking umfassten lediglich aktien- und anleiheemissionen in relativ geringem umfang und werden zukünftig keine eigenständige rolle mehr spielen.

i fornitori di servizi indipendenti hanno un ruolo trascurabile sul mercato austriaco.
unabhängige netzanbieter spielen auf dem österreichischen markt kaum eine rolle.

l'unione europea si è altresìcompiaciuta dei segni di evoluzione del sistema giudiziario ucraino verso un ruolo indipendente estabile nella società di questo paese.
sie begrüßte ferner die anzeichen dafür, dass sich die ukrainische justiz zu einem unabhängigen und stabilen faktor in derukrainischen gesellschaft entwickelt.

i ministri hanno insistito sul ruolo determinante che la cooperazione fra i nuovi stati indipendenti
der vorteil solcher aktionen ist, daß sie deutlich machen, daß der erfolg des Übergangs auch sache des einzelnen bürgers ist.

1.8 in questo contesto le organizzazioni indipendenti dei consumatori svolgono un ruolo essenziale.
1.8 die rolle unabhängiger verbraucherorganisationen ist in diesem zusammenhang entschei­dend.

le organizzazioni commerciali di società indipendenti svolgono un ruolo importante nel commercio al dettaglio dei paesi bassi.
— unzureichende aufklärung des einzelhändlers über die bedeutung der zu sammenarbeit ; — hohe bewertung absoluter unabhängigkeit; keit;

la comunità ha anche ritenuto essenziale per la pace e la stabilità mondiali che il terzo mondo svolga il proprio ruolo indipendente negli affari internazionali, ruolo che verrebbe meglio svolto tramite lo sviluppo economico.
die gemeinschaft sei ferner der ansicht, dass es für den frieden und die stabilität in der welt wichtig sei, dass die dritte welt ihre eigene unabhängige rolle in der weltpolitik spiele, und dazu trage am besten die wirtschaftliche entwicklung bei.

l'ue sottolinea il ruolo fondamentale svolto nelle elezioni dagli osservatori nazionali e internazionali indipendenti.
die eu stellt fest, dass unabhängige inländische und internationale wahlbeobachter eine sehr wichtige rolle bei wahlen spielen.

anche gli studi valutativi indipendenti, finanziati dalla commissione, hanno svolto un ruolo importante in tale contesto.23
eine von der kommission unterstützte serie unabhängiger evaluationsstudien hat hierzu ebenfalls beigetragen.23