Results for sai una cosa di più translation from Italian to German

cosa di più naturale?
die aussprache ist geschlossen.

una cosa
eine sache

cosa di genere
gattungssache

È una cosa di cui occorre assicurarsi.
aber ich denke dabei auch an die massen von vertriebenen im südlichen iran.

e una cosa di cui personalmente mi rallegro.
ich be merke, daß der herr kommissar nickt.

sarei favorevole ad una cosa di questo genere.
das ist sehr wichtig, und ich weiß, daß sie unsere worte berücksichtigen werden.

in sostanza, di cosa di tratta?
darüber hinaus stimme ich herrn gautier zu, wenn er im zusammenhang mit dem heringsfang von einer chaotischen situation spricht.

ma tutto ciò non ci basta, giustamente pretendiamo qual cosa di più.
die letzte große frage, auf die ich aufmerksam machen wollte: wenn wir kyoto ernst nehmen, dann bedeutet dies das ende der nationalen energiepolitik.

essa deve tuttavia rappresentare qualche cosa di più e soprattutto di meglio.
die institutionen müssen so aufgebaut sein, daß sie nach maßgabe ihres je weiligen zuständigkeitsbereichs an der gemein schaftlichen beschlußbildung aktiv teilnehmen können.

chiederei qual cosa di più soddisfacente rispetto a quanto è stato suggerito.
ich möchte etwas befriedigerendes vorschlagen als das, was sie soeben vorgeschlagen haben.

c’ è una cosa di cui sono sicura: ora più mai il mondo ha bisogno dell’ europa.
aber die welt braucht europa mehr denn je, dessen bin ich mir sicher.

possiamo forse riflettere insieme per vedere se si può fare qualche cosa di più.
ist der grund für diese situation allein die unsicherheit über maastricht?

tecnica significa qual cosa di più della pura e semphce abilità nel produrre merci.
aber so, wie es im moment aussieht, ist eureka eher eine zusammenarbeit großer unternehmen aus hoch industrialisierten ländern.

comunque, l'aiuto che oggi offriamo ai curdi è una cosa di cui vergognarsi.
anfrage nr. 122 von herrn cassidy

la sicurezza dei passeggeri è una cosa di suprema importanza ma va trattata in un contesto diverso.
situation in den baltischen staaten

come ho spiegato nella mia relazione, fare economia di energia è una cosa di estrema importanza.
die kommission schließt sich der analyse des parlaments in weiten teilen an.

ancor oggi molti pensano che l'energia nucleare sia una cosa di esclusiva compe­tenza dei fisici.
euratom daß der schadenverlauf um einen bruchteil eines prozentes besser oder schlechter ¡st als er es nach der statistik der vergangenen jahre vorausberechnet hatte.

forse di dovrebbe dire qualche cosa di più di «sembrerebbe» o di «preoccupazione».
antage nr. 21, von herrn cassabel (h-337/87)

beneficiamo di finanziamenti europei, una cosa di cui le isole vicine non possono fruire», afferma.
nicht nur, um die biologische vielfalt zu bewahren, sondern auch, weil hinter jedem riff eine küste und hinter jeder küste ein dorf liegt.

appena ho assunto la mia funzione, mi sono reso conto che si trattava di una cosa di cui ci si doveva occupare rapidamente.
ich kann ihnen im augenglick keine antwort geben, aber ich werde mich bemühen, die an gaben so rasch wie möglich zu ermitteln.