Results for sareste translation from Italian to German

e voi di dove sareste?
und ihr, wo seid ihr denn her?«

se li seguiste sareste associatori.
und solltet ihr auf sie hören, gewiß ihr seid dann doch muschrik.

voi sareste i primi a criticarci.
da wären sie die ersten, die uns kritisieren würden.

eppure vi sareste dovuti porre il problema.
es ist bei dieser gelegenheit üblich, dem berichterstatter zu gratulieren.

credevo sareste rimasti calmi questo pomeriggio !
dies bringt nicht allein probleme für israel, sondern auch für andere länder mit sich.

sareste favorevoli al proseguimento delle relazioni con il ces?
sind sie an weiteren kontakten zum wsa interessiert?

ma noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti.
alsdann vergaben wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget.

voi forse sareste incline a considerare le cose troppo tragicamente.
vielleicht neigen sie dazu, die dinge allzu erschütternd aufzufassen.«

se vi foste dati un appuntamento, sareste stati discordi sul luogo.
und hättet ihr etwas verabreden wollen, wäret ihr uneins über den zeitpunkt gewesen.

se foste nato prima, sareste stato un galante brigante come bridewell.
wenn sie doch um einige jahre früher gelebt hätten! welch ein prächtiger, stattlicher, tapferer wegelagerer wären sie gewesen!«

sareste favorevoli alla creazione di un sistema di prequalificazione su scala europea?
befürworten sie die schaffung eines europäischen vorprüfungssystems?

se, per un istante, allontanassimo il castigo da voi, certamente sareste recidivi.
gewiß, wir werden die peinigung ein wenig wegnehmen. gewiß, ihr seid rückfällige.

in essa dovete descrivere brevemente perché sareste i migliori candidati per la posizione vacante.
handschriftliche bewerbungen sind in schweden nicht üblich.

pensavate che vi avessimo creati per celia e che non sareste stati ricondotti a noi?”.
glaubtet ihr denn, wir hätten euch in sinnlosigkeit erschaffen, und ihr würdet nicht zu uns zurückgebracht?"

l'embargo commerciale lo consegna nehe mani del blocco comunista, e voi ne sareste responsabih.
seinetwegen ist dieser tag zu einem düsteren tag für die kommission und für das parlament geworden.

in linea di principio, sareste favorevoli a introdurre norme comuni per la raccolta delle prove?
würden sie die einführung gemeinsamer normen für die beweiserhebung grundsätzlich begrüßen?

sareste favorevoli, ad esempio, all’introduzione di un controllo ex-ante sui subappalti?
würden sie beispielsweise eine ex-anti-kontrolle der vergabe von unteraufträgen befürworten?

sareste molto sorpresi; non sottovalutate l'abilità de gli animali a superare un ostacolo di tale natura.
gemäß dem vertrag muß die preisstabilität das hauptziel sein.

— ecco, se avessi saputo — disse anna — che non mi disprezzi... sareste venuti tutti da noi.
»ja, wenn ich gewußt hätte, daß du mich nicht verachtest ...«, sagte anna. »ihr solltet alle zu uns herkommen.

j acquisto straordinario e) quale gamma di prezzi sareste disposti a pagare per questo prodotto/servizio? .
j nur bei besonderem anlaß c) welche preisspanne betrachten sie als angemessen für dieses produkt bzw. diese dienstleistung?.