Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
0 presidente distrettuale della junge union di sauer-siegerland. membro della commissione internazionale della junge union deutschland.
0 bezirksvorsitzender der jungen union sauer-/siegerland; mitglied in der internationalen kommission der ju deutschland.
the nied and sauer rivers (on the borders of the saar, lorraine and grand duchy of luxembourg) drain a catchment area where intensive agriculture is present.
im einzugsgebiet der flüsse nied und sauer (an der grenze zwischen saarland, lothringen und dem großherzogtum luxemburg) wird intensiv landwirtschaft betrieben.
fin dall’ inizio fernand sauer e strachan heppell, mio predecessore, si sono adoperati per rendere più trasparenti il funzionamento e le decisioni dell’ emea e degli organismi scientifici.
fernand sauer und mein vorgänger strachan heppell haben sich von anfang an um eine zunehmende transparenz der funktionsweise und der entscheidungen der emea und ihrer wissenschaftlichen ausschüsse bemüht.
va sottolineato che nella fase di studio e di dibattito, tanto in commissione quanto in plenaria, abbiamo potuto contare in ogni momento sulla più ampia collaborazione dei servizi competenti della commissione europea, e in particolare debbo esprimere il mio personale ringraziamento al dottor fernand sauer.
aber auch in unserer europäischen gesellschaft bleiben zahlreiche menschen diese grundlegenden chancen vorenthalten, an der gemeinschaft teilzuhaben und ihr schicksal in die eigene hand zu nehmen.
aus dieser gemeinsamen beteiligung der drei natürlichen personen an mbe ergibt sich eine weitere verbindung zu muw, an der die gleichen personen — ebenfalls bernd und claus sauer — beteiligungen von 33 % zusammen mit georg pollert (34 %) halten, der zusammen mit daniela sauter hauptgesellschafter von nuw ist.
aus dieser gemeinsamen beteiligung der drei natürlichen personen an mbe ergibt sich eine weitere verbindung zu muw, an der die gleichen personen — ebenfalls bernd und claus sauer — beteiligungen von 33 % zusammen mit georg pollert (34 %) halten, der zusammen mit daniela sauter hauptgesellschafter von nuw ist.