Results for scaldati translation from Italian to German

cuscini scaldati elettricamente per uso medico
heizkissen

cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico
heizkissen, nicht für medizinische zwecke

e)chicchi scaldati per essiccamento | 0,50 % |
e)durch trocknung überhitzte körner | 0,50 % |

2 debbano essere scaldati d'inverno e condizionati d'estate!
ich wende mich nun der frage des haushaltsverfahrens 1989 und dessen inhalt zu.

i flaconcini non devono essere congelati, scaldati o messi nel microonde e devono essere protetti dalla luce.
die durchstechflaschen sollten nicht eingefroren, erwärmt oder in der mikrowelle erhitzt werden und sollten vor licht geschützt werden.

per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi scaldati per essiccamento.
als kornbesatz gelten fremdgetreide, schädlingsfraß und durch trocknung überhitzte körner.

per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi striminziti, i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi scaldati per essiccamento.
als kornbesatz gelten schmachtkorn, fremdgetreide, schädlingsfraß und durch trocknung überhitzte körner.

tali chicchi scaldati o riscaldati sono chicchi completamente sviluppati, il cui tegumento presenta una colorazione tra il bruno grigiastro e il nero, mentre la sezione del corpo presenta una colorazione tra il grigio paglierino e il nero brunastro.
diese hitzgeschädigten körner sind voll ausgebildete körner, deren schale eine graubraune bis schwarze und deren mehlkörper beim durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze färbung zeigt.

materiali che di per sé possono detonare o produrre reazione esplosiva ma necessitano di una forte sorgente di accensione o che devono essere scaldati in condizioni confinate prima di prendere fuoco o che esplodono a contatto con l'acqua.
materialien, die an und für sich zu detonation oder explosiver reak­tion führen können, jedoch eine starke zündquelle erfordern, oder die vor der zündung in verschlosse­nem zustand erhitzt werden müs­sen oder mit wasser eine explosive reaktion bewirken.

spesso, taluni di questi prodotti, in specie le cosce di rana e i gamberetti, non sono sufficientemente scaldati durante la preparazione per distruggere questi microrganismi nocivi oppure sono perfino ingeriti senza alcun altro trattamento termico e possono pertanto provocare una contaminazione incrociata.
einige dieser produkte, besonders froschschenkel und garnelen, werden bei der zubereitung vielfach nur unzureichend erhitzt, um die schadorganismen zu zerstören, oder sogar ohne weitere hitzebehandlung verzehrt, was zu kreuzkontaminationen führen kann.

per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi striminziti, i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti, i chicchi che presentano colorazioni del germe, i chicchi volpati o colpiti da fusariosi e i chicchi scaldati per essiccamento.
als kornbesatz gelten schmachtkorn, fremdgetreide, schädlingsfraß, körner mit keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene körner und durch trocknung überhitzte körner.

dopo la riduzione i sottoprodotti di origine animale devono essere scaldati portando la temperatura al centro della massa a più di 133 °c per almeno 20 minuti ininterrottamente sotto una pressione (assoluta) di almeno 3 bar prodotta mediante vapore saturo; il procedimento termico può essere applicato quale trattamento unico o quale fase di sterilizzazione preliminare o successiva alla trasformazione.
nach dem zerkleinern werden die tierischen nebenprodukte auf eine kerntemperatur von über 133 °c erhitzt und bei einem durch gesättigten dampf erzeugten (absoluten) druck von mindestens 3 bar mindestens 20 minuten lang ununterbrochen auf dieser temperatur gehalten; die hitzebehandlung kann als einmaliger prozess oder als sterilisierende vor- oder nachbehandlung erfolgen.