Results for scalinata translation from Italian to German

scalinata di cadute
kaskade

una scalinata porta sulla sommità dell’isolotto:
eine treppe führt bis zum gipfel der insel:

la vettura era già accanto alla scalinata, quando uscirono.
das wägelchen stand schon vor der haustür, als sie hinaustraten.

una scalinata per chi non ama fare due volte la stessa stradaname
ein treppenhaus für alle, die den selben weg nicht doppelt gehen möchten.name

— m’è piaciuto molto il cortile davanti alla scalinata.
»besonders hat mir der hof vor dem tor gefallen.

si arriva alla casa mediante una scalinata di 85 gradini ed un vialetto di 220 metri.
die wohnung ist über eine treppe mit 85 stufen und einem weg von 220 metern zu erreichen.

ecco, era uscito senza cappello sulla scalinata e s’era avvicinato alla vettura.
anna trat wieder ans fenster. da kam er ohne hut aus der haustür heraus und trat zum wagen.

il parcheggio si trova sul piazzale della funivia da dove una scalinata ed un vialetto portano alla casa sul mare.
der parkplatz liegt auf dem platz der seilbahn, von wo aus eine treppe und ein weg zum ferienhaus am meer führen.

c’è una scalinata che conduce fino al fondo della grave, mentre si risale con gli ascensori.
eine treppe führt bis auf den grund der grave, während man die höhlen nach der besichtigung mit aufzügen wieder verläßt.

penso ad esempio alla scalinata del campidoglio negli stati uniti dove il presidente della più grande potenza mondiale presta giuramento.
das würde von nun an das ende des provisorischen charakters unseres jetzigen status quo bedeuten.

erano già proprio alla scalinata, quando una grossa goccia batté e si infranse contro l’estremità della grondaia di ferro.
sie waren bereits dicht an der haustür, als ein großer tropfen auf den rand der blechernen dachrinne niederschlug und auseinanderspritzte.

per raggiungere il pittoresco centro abitato, ginostra, si arriva in barca fino all’approdo di pertuso, poi si sale per una scalinata.
um den bezaubernden ort ginostra zu erreichen, fährt man mit einem boot bis zum anlegeplatz von pertuso, um dann eine treppe hinaufzusteigen.

al suo arrivo al parlamento e dopo la tradizionale fotografia sulla scalinata d'onore, il presidente ciampi avrà un colloquio con il presidente borrell nella sala del cerimoniale.
die vor der abstimmung im rechtsausschuss geführte debatte spiegelte die sich gegen­über stehenden meinungen in der telekom­munikationsbranche wider.

uno di loro era portatore di handicap e si spostava in carrozzella ed è stato solo con estrema difficoltà che ha potuto entrare nell'edificio, salire la scalinata e raggiungere la tribuna per il pubblico.
für diesen zeitpunkt wurde hier in diesem haus über fremdenhaß und diskriminierung gesprochen.

levin non era in casa quando katavasov e sergej ivanovic, su di un piccolo tarantas noleggiato alla stazione, neri di polvere, alle undici passate, si avvicinarono alla scalinata della casa di pokrovskoe.
und so war denn ljewin nicht zu hause, als katawasow und sergei iwanowitsch in einem mietwagen, den sie sich auf der station genommen hatten, von staub schwarz wie die mohren, um zwölf uhr mittags vor der tür des gutshauses in pokrowskoje vorfuhren.

il giorno dopo, alle undici del mattino, vronskij andò alla stazione della ferrovia di pietroburgo a rilevare la madre; e il primo viso in cui si imbatté sui gradini della scalinata principale fu oblonskij che aspettava la sorella con quello stesso treno.
am anderen morgen um elf uhr fuhr wronski nach dem bahnhofe der petersburger eisenbahn, um seine mutter abzuholen, und der erste, den er auf den stufen der großen treppe traf, war oblonski, der mit demselben zuge seine schwester erwartete.

questo giro è ugualmente sconsigliato se soffri di vertigini in maniera marcata, perché il sentiero è sopraelevato e il dislivello arriva a circa 320 metri, con scalinate a strapiombo particolarmente emozionanti
dieser weg ist auch nicht empfehlenswert, wenn sie stark unter schwindel leiden, da der weg in höherer lage ist und der höhenunterschied ca. 320 m beträgt, mit besonders aufregenden überhängenden treppen.