From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scambiare opinioni
gedankenaustausch
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri possono richiedere informazioni e scambiare opinioni in seno al comitato o direttamente con la commissione.
die mitgliedstaaten können um informationen ersuchen und im ausschuss oder unmittelbar mit der kommission ansichten austauschen.
il dibattito ha consentito al consiglio di scambiare opinioni sulle proposte presentate dalla commissione nella sua comuicazione e,
die aussprache bot dem rat gelegenheit für einen gedankenaustausch über die von der kommission in ihrer mitteilung unterbreiteten vorschläge und insbesondere für eine weitere präzisierung der "option der einbeziehung".
tale sessione ha offerto altresì l'occasione di scambiare opinioni politiche sul processo di pace nel medio oriente.
auf dieser tagung kam es auch zu einem politischen meinungsaustausch über den friedensprozeß im nahen osten.
essi si impegnerebbero a scambiare opinioni sulle condizioni di vita dei migranti e degli espatriati legalmente insediati nei loro rispettivi territori.
d engere kontakte zwischen unternehmen, unternehmenszusammenschlüssen und berufsverbänden der partner auf freiwilliger basis;
sarà organizzata inoltre una tavola rotonda, per scambiare opinioni e confrontare esperienze con gli altri partecipanti all'incontro.
spi basiert auf der bewertung des softwareprozesses, softwaremessung, prozeßmodellierung und technologietransfer und ist eine moderne, praktische methode für das hochwertige softwareengineering und management, so die veranstalter.
internet rappresenta il mezzo più diffuso per combinare testo, suono e immagini e permettere agli utenti di reagire e di scambiare opinioni.
wichtigstes medium für die gleichzeitige vermittlung von text, audio- und bildmaterial – mit der zusätzlichen möglichkeit von rückmeldungen und diskussionsbeiträgen der benutzer – ist das internet.
la riunione ha offerto l'opportunità di scambiare opinioni sui futuri sviluppi e le future politiche in materia di turismo in europa.
diese tagung bot gelegenheit zu einem gedankenaustausch über künftige entwicklungen und maßnahmen im tourismussektor in europa.
pur definendomi ateo, difendo il diritto di libertà religiosa, la libertà di culto, la libertà di associazione e la libertà di scambiare opinioni.
ich stehe hier als atheist, verteidige aber das recht auf religionsfreiheit, glaubensfreiheit, vereinigungsfreiheit und freien gedankenaustausch.
dopo il corso i partecipanti vengono incoraggiati ad assistere ad incontri periodici ai fini di essere stimolati a mettere in pratica nuove idee e a scambiare opinioni sui problemi.
die teilnehmer werden zu regelmäßigen treffen auch nach beendigung des lehrgangs ermutigt, die die möglichkeit zum erfahrungsaustausch und zur implementierung neuer ideen ermöglichen.
b) scambiare opinioni su tutti i punti di comune interesse riguardanti la cooperazione doganale, comprese le misure future e le relative risorse;
b) einen meinungsaustausch über alle fragen zu führen, die bei der zusammenarbeit im zollbereich von gemeinsamem interesse sind, einschließlich künftiger maßnahmen und der dafür erforderlichen ressourcen;
l'ue intende avvalersi del dialogo con i partner esterni per promuovere la piena attuazione della strategia e per scambiare opinioni sulle vie esperibili per conseguire tale obiettivo.
die eu hat die absicht, ihren dialog mit externen partnern zu nutzen, um für die uneingeschränkte umsetzung der strategie einzutreten und einen gedankenaustausch darüber zu führen, wie dieses ziel erreicht werden kann.
grazie alla costituzione di reti, regioni caratterizzate da una grande diversità di esperienze possono scambiare opinioni e progetti su un ampio ventaglio di argomenti che toccano da vicino la vita dei cittadini.
die vernetzung erlaubt es regionen mit unterschiedlichsten erfahrungen, sich über eine vielzahl von themen, die die lebensqualität ihrer bevölkerung betreffen, auszutauschen.
