From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
negri sia scappato, perché permette alla giustizia italiana di non dover prendere provvedimenti punitivi.
als das „new ireland forum" im frühjahr 1983 gebildet wurde, weil wir die stimmen der nordirischen mehrheit hören wollten, weil wir die stimmen von herrn taylor und herrn paisley hören wollten, wurden ihre beiden parteien zur teilnahme an den erörterungen des forums eingeladen, damit diese tradition bei der ausarbeitung eines dokuments für frieden und versöhnung auf der insel irland ebenso vertreten ist wie die tradition der „nationalists".
in realtà, gli scienziati ci avevano assicurato che questo non era possibile, fino a quando non è scappato uno dei loro geni.
die wissenschaft hatte uns erzählt, dass das nicht möglich wäre- bis ihnen ein gen ausgerissen ist.
la conferenza infce si occupa della proliferazione nucleare ed del modo di prevenirla ma noi stiamo chiudendo le porte dopo che questo bue particolare è scappato.
da die sowjets nicht hören wollen, muß man darüber nachdenken, wie sie sich vielleicht dafür gewinnen lassen, im sinne von helsinki ihren druck auf polen zu mindern, und so die möglichkeit schaffen, daß polen wieder wirtschaftshilfe erhalten kann.
nel 1991 ahmed hassan osman è scappato dal conflitto in somalia, lasciando la famiglia a kismayu, ed è partito per il kenya in cerca di asilo.
im jahr 1991 floh ahmed hassan osman* vor dem konflikt in somalia und ließ seine familie in kismayu zurück. ihn verschlug es nach kenia, wo er um asyl bat.
i toni restano infantili e vagamente perversi: un diavoletto vestito di lilla e viola è un seduttore d’altri tempi, un danzatore scappato dal palcoscenico.
die grundstimmung ist infantil und leicht pervertiert: ein teufelchen in lila und violett als verführer einer anderen zeit, ein tänzer, der von der bühne gesprungen ist.
dopo che i suoi sporchi affari sono stati scoperti e denunciati in prima pagina daua stampa britannica, non ha aspettato per rendere conto aua giustizia della gran bretagna, ma è scappato neua sua patria, dove vive tra gli agi come un imprenditore e non come un latitante.
dieses kriegsverbrechtertribunal kann ein anfang sein, es muß aber ein ständiges menschenrechtstribunal eingerichtet werden, und die ses menschenrechtstribunal sollte natürlich mit expertinnen aus der frauenpolitik besetzt sein.
