From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tipo di scena scattata:
szenentyp:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@rjalvarez: foto appena scattata a red hook.
@rjalvarez: habe gerade dieses foto in red hook gemacht.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la foto fu scattata nel 1940 con zhou enlai e mao zedong.
das foto wurde 1940 mit zhou enlai und mao zedong aufgenommen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
non è scattata alcuna procedura del “cartellino giallo”.
im jahr 2014 wurde kein „gelbe-karte-verfahren“ ausgelöst.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
immagine a colori originale scattata nei paesaggi della nuova zelanda.
originalfarbbild aufgenommen in der landschaft von neuseeland.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco una foto dei dimostranti, scattata da roni more e condivisa su twitter:
roni more veröffentlicht ein foto von dem protest bei twitter:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
signora presidente, ieri in quest' aula è stata scattata una fotografia.
frau präsidentin, gestern wurde in diesem haus ein photo gemacht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
- la fotografia deve essere scattata con uno sfondo bianco o molto chiaro.
- das lichtbild soll vor einem einfachen weißen oder weißgrauen hintergrund aufgenommen sein.
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ho caricato una foto scattata dal terrazzo di casa... quel cielo è un ricordo lontano...
ich habe hochgeladen ein bild von der terrasse des hauses..., der himmel eine ferne erinnerung ist...
Last Update: 2013-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fotografia scattata durante il montaggio della centrale nucleare grafite-gas di latina.
bau des kernkraftwerks reaktor in latina.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i risultati della regolamentazione provvisoria del cabotaggio, che è scattata il iogennaio 1990, sono soddisfacenti.
ich möchte jedoch, wenn ich von diesem thema rede, die gelegenheit nutzen, um standhaft und ohne zurückhaltung die verpflichtung erneut zu bestätigen, die die europäische gemeinschaft auf vorschlag der kommission im oktober 1990 einging.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fotografia scattata durante la propagazione di una rottura fragile in una lamiera d'acciaio esistenti.
photographische aufnahme eines stahlblechs, in dem ein sprödbruch entsteht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la foto scattata da ksnapshot è mostrata nella finestra di anteprima, che si trova in alto nella finestra di ksnapshot.
es folgt ein beispiel f\xfcr die vorschau eines typischen bildschirmphotos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per quanto riguarda la riscossione dell'iva, questa imposta è scattata solo il 1" gennaio 1979.
mit der erhebung der mehrwertsteuer wurde erst am 1. januar 1979 begonnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una delle foto vincitrici del concorso europe@home 2008 organizzato dal gruppo ppe/cdr, scattata da anamaria balanuta
zum abschluss ihrer tätigkeiten 2009 wird sich die evp-frak-tion am 18. dezember in murcia auf einladung von ramón luis valcárcel siso, präsident der region, den künftigen herausforderungen der regionalen entwicklung widmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come ha ricordato il commissario, un' istantanea scattata a metà del processo non può certo offrire un' immagine soddisfacente.
wie das kommissionsmitglied bereits ausführte, kann man nicht auf halbem wege einfach eine momentaufnahme machen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
alle parole di mia figlia: «mamma, questo coniglietto profuma come te!», mi è scattata l’ispirazione.
hannas freudiger ausruf:„mama, der riecht ja genauso wie du!“, war der zündende funken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
provan (ppe). - (en) signora presidente, ieri in quest'aula è stata scattata una fotografia.
provan (ppe). - (en) frau präsidentin, gestern wurde in diesem haus ein photo gemacht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sul seggio n. 85 siede una persona che oggi ha già scattato alcune fotografie di questa parte dell'aula.
auf platz nummer 85 sitzt jemand, der heute bereits einige fotos von dieser seite des parlaments gemacht hat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: