Results for scemo translation from Italian to German

che scemo!
wie dumm! / was ein dummkopf!

che scemo che sei! ti devo spiegare tutto!
mann bist du doof! ich muss dir echt alles erklären!

non c’è altra soluzione. uno dei due è scemo.
es bleibt mir kein anderer ausweg: einer von uns beiden muß dumm sein.

tutti dicevano ch’era intelligente, io sola dicevo ch’era scemo.
alle leute haben immer gesagt, er wäre ein kluger, kluger mann; nur ich habe stets gesagt: er ist dumm.

konstantin levin aveva già smarrito il filo del discorso e s’era messo a rifare il presidente e alëška lo scemo, e gli pareva che tutto questo riguardasse la questione.
konstantin ljewin war von dem eigentlichen thema bereits ganz abgekommen und fing an, den vorsitzenden und den dämlichen aljoschka nachzuahmen; aber seiner meinung nach gehörte das alles zur sache.

capisco il servizio militare perché interessa la sorte dei miei figli, dei miei fratelli e di me stesso; sono pronto a giudicare tutto quanto mi riguarda; ma giudicare se e come distribuire quarantamila rubli di denaro del distretto o giudicare alëška lo scemo, io questo non lo capisco e non posso farlo.
ich habe verständnis für die wehrpflicht, die das schicksal meiner kinder, meiner brüder sowie mein eigenes berührt; über alles, was mich selbst angeht, bin ich bereit, ernstlich nachzudenken; aber über die verwendung der vierzigtausend rubel landschaftsgelder mitzuberaten oder über den halb blödsinnigen aljoschka zu gericht zu sitzen, dafür habe ich kein verständnis, und dazu bin ich nicht imstande.«