Results for schema degli allacciamenti translation from Italian to German

schema degli accoppiamenti
kreuzungsmuster

— degli allacciamenti elettrici?
— Überprüfungen

schema degli studi di fase ili
anlage der phase-iii-studle

schema degli stadi di selezione per i programmi europei comuni
19.2 mobilität von einzelpersonen : auswahlverfahren

a parte alcuni dettagli, lo schema degli accordi con tali paesi è identico.
bis auf wenige einzelheiten ¡st das schema der abkommen mit diesen ländern das gleiche.

per uno schema degli adempimenti e delle scadenze previsti si consulti l'allegato ii.
eine Übersicht über die im vorschlag vorgesehenen fristen ist in anhang ii enthalten.

[*] massimali calcolati tenendo conto dello schema degli incrementi di cui all'articolo 121.
[*] die obergrenzen wurden unter berücksichtigung der steigerungsstufen gemäß artikel 121 berechnet.

le parti si danno reciprocamente atto che i costi degli allacciamenti, sono a carico dell'acquirente.
die vertragsparteien erkennen gegenseitig an, dass die anschlusskosten vom versprechenden käufer zu tragen sind.

tabella 11 a — schema degli indicatori comparativi del finanziamento della ricerca (milioni di usd ppa correnti)
tabelle lia — vergleichsindikatoren für die finanzierung der forschung

per il 1986, lo schema degli accordi sarà semplificato e numerose disposizioni allegate o accessorie verranno soppresse o incluse direttamente nel testo.
diese abnahme ist hauptsächlich auf die schrumpfung der ab satzmärkte und die folgen der umstrukturierung zurückzuführen.

il 19 settembre 2000 la ricorrente, tramite i suoi avvocati, ha inviato una lettera alla commissione con uno schema degli argomenti a sostegno della
mit entscheidung vom 14. september 1999 erteilte die kommission den in artikel 1 der

il 30-40% dell’acqua va perduto a causa degli allacciamenti clandestini alle reti di distribuzione e delle perdite in rete.
die eib ist die auf langfristige darlehen spezialisierte finanzierungsinstitution der eu mit dem auftrag, über die finanzierung von investitionsvorhaben einen beitrag zur umsetzung der eu-politik zu leisten.

contra riamente allo schema degli spostamenti sotto i 30 minuti, la percentuale di pendolari nella fascia temporale 30-60 minuti è stata sotto la media in
verglichen mit den fahrten von weniger als 30 minuten dauer, lag der anteil der pendler in der zeitkategorie 30 bis 60 minuten in dänemark und in den niederlanden (16%) unter dem durchschnitt und war in irland (27%) am höchsten.

in data 31 dicembre 1983, circa 509 000 impianti, vale a dire il 27% degli allacciamenti, erano già adattati all'impiego del gas ricco.
zum 31. dezember 1983 waren rund 509 000 oder 27 % der anschlüsse bereits auf starkgas umgestellt.

diversi studi hanno analizzato i cambiamenti negli schemi degli spostamen ti di punta nel tempo.
eine wichtige studie von gadourek (1965) in den niederlanden untersuchte in 21 fabri­ken eine große zahl von variablen, die auf die abwesenheitsrate und das soziale wohlbefinden der dort beschäftigten einfluß haben.

390. — guasti del sistema di alimentazione pneumatico o idraulico dute di pressione possono essere determinate da una rottura degli allacciamenti o da fughe interne o esterne nei sistemi idraulici o pneumatici.
390. - ausfalle am pneumatik- oder hydrauliksystem drauliksystem den. grand für druckabfälle können leitungsbrüche oder interne/externe lecks in den hydraulik- oder pneumatikeinrichtungen sein.

7, 8 e 9 sono riportati gli schemi degli apparecchi usati per la raccolta del plancton e del seston.
7, 8 und 9 zeigen im schema die vorrichtungen, die zur entnahme des plankton und seston benutzt werden.

in bulgaria e romania, i pagamenti diretti sono introdotti conformemente al seguente schema degli incrementi, espressi in percentuale del livello di tali pagamenti applicabile in quel momento negli stati membri diversi dai nuovi stati membri:
in bulgarien und rumänien werden die direktzahlungen nach folgendem schema eingeführt, in dem die steigerungsstufen als prozentsatz der höhe dieser zahlungen in den anderen als den neuen mitgliedstaaten ausgedrückt sind:

parallelamente agli sviluppi suindicati, nella miniera anna di alsdorf sono proceduti i lavori in loco per la realizzazione degli allacciamenti e l'installazione di un banco di comando a distanza dalla fronte di taglio sotto forma di centro di controllo.
parallel zu den geschilderten entwicklungen liefen auf der grube anna in alsdorf die arbeiten vor ort zur herstellung der kabelverbindungen und der einrichtung eines bedienstandes als aus dem streb verlagerte beobachtungsstelle für dieses vor haben.

i pagamenti diretti sono introdotti nei nuovi stati membri diversi dalla bulgaria e dalla romania, conformemente al seguente schema degli incrementi, espressi in percentuale del livello di tali pagamenti applicabile in quel momento negli stati membri diversi dai nuovi stati membri:
in den neuen mitgliedstaaten außer bulgarien und rumänien werden die direktzahlungen nach folgendem schema eingeführt, in dem die steigerungsstufen als prozentsatz der höhe dieser zahlungen in den anderen als den neuen mitgliedstaaten ausgedrückt sind: