From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voglio affermare anche questo punto con la massima schiettezza.
auch das möchte ich in aller deutlichkeit sagen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie, signor commissario, della schiettezza con cui ha parlato al parlamento.
vielen dank, herr kommissar, für ihre offenherzigkeit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
i liberali e democratici al parlamento europeo sono rimasti impressionati dalla sua schiettezza e dalla sua competenza.
sie haben die eldr-abgeordneten in diesem parlament mit ihrer offenheit und ihrem sachverstand beeindruckt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ci dica con chiarezza e schiettezza ciò che si sta realmente discutendo nel consiglio dei ministri al quale lei partecipa.
dazu zählen nicht zuletzt die hilflose, kontraproduktive balkanpolitik und die jämmerliche konzeptionslosigkeit gegenüber den ländern der ehemaligen sowjetunion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pubblichiamo la seconda e conclusiva parte della lunga intervista a milanoli, famoso anche per la sua schiettezza.
wir veröffentlichen hier den zweiten und schlussteil des langen interviews mit dem auch wegen seiner ehrlichkeit berühmten milanoli.
Last Update: 2005-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, il trattato della ceca offriva un quadro originale di una grande schiettezza, che ha retto alla prova dei fatti.
zweifellos stellte die parlamentarische versammlung der egks 1952 schon ein erstes föderales instrument der anfänge der gemeinschaftlichen integration dar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema degli apicoltori, per dirla con schiettezza, è che i costi dei trattamenti esistenti contro la varroasi sono estremamente alti.
das problem für den imker liegt darin, um es geradeheraus zu sagen, daß die kosten für vorhandene mittel gegen varroatose extrem hoch sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con la sua schiettezza e sincerità abituali il signor delors ci ha ricordato i pericoli a cui l'europa sarebbe andata incontro nei prossimi anni.
herr delors hat uns mit seiner gewohnten zuverlässigkeit und aufrichtigkeit die gefahren genannt, mit denen europa in einigen jahren konfrontiert sein wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
detta riunione permise di confermare che ta chiarezza e la schiettezza del le parole scambiate dalle parti contribuiscono a rendere positivo il dialogo e consentono, per il futuro, un migliore orientamento della cooperazione finanziaria e tecnica.
auf dieser sitzung bestätigte sich, daß die klaren und offenen gespräche zwischen den partnern zu einem positiven di.alog beitragen und es ermöglichen, die durchführung der finanziellen und technischen zusammenarbeit für die zukunft besser auszurichten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si è avvalsa di un miscuglio di ricerca di persuasione, schiettezza, determinazione a volte molto forte, continuo incoraggiamento e poi, al momento giusto, senso del compromesso.
dabei geht es vor allem darum, eine vielfältige schöpferische produktion gegenüber kon serven und konformismus zu sichern und zu fördern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
penso di poter affermare, signor presidente, che questo appuntamento a livello ministeriale si è svolto in un'atmosfera di grande amicizia, schiettezza ed apertura tale da evitare qualsiasi rottura.
herr präsident! daß die eu weitgehende detailvorschriften mit sich bringt, wußten wir vor der volksabstimmung 1994 in schweden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
illustra poi le d i d c o l t ë da lei stessa incontrate nella sua vita quotidiana, a c e r m a n d o con amara schiettezza: §sono una madre clandestina‚.
sie berichtet Ÿber die schwierigkeiten ihres alltag, die sie in der empûrten aussage zusammenfasst: ¶ich bin eine mutter im untergrund.ƒ
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo punto, quindi, non mi resta che dirvi con la massima schiettezza che mi sento profondamente cosciente di questo momento diffìcile, della grande fiducia che avete, ma anche del fatto che io sono messo alla prova da voi e, ancor più, dal prossimo parlamento, di fronte al quale dovrò tornare con la squadra della commissione al completo e, attraverso la squadra della commissione, dovrò dare una garanzia concreta delle promesse e degli impegni che mi sono presi nel dibattito del 13 aprile e nel dibattito di oggi.
an dieser stelle bleibt mir also nichts anderes, als ihnen offen und ehrlich zu sagen, daß ich mir dieses schwierigen augenblicks, ihres großen vertrauens, aber auch der tatsache zutiefst bewußt bin, daß ich von ihnen, und mehr noch vom nächsten parlament, dem ich mich mit dem vollständigen kommissionsteam erneut werde stellen müssen und dem ich durch dieses team eine konkrete garantie für die in der debatte vom 13. april und in der heutigen aussprache abgegebenen versprechen und übernommenen verpflichtungen werde geben müssen, in die pflicht genommen werde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: