From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la raccomandazione iniziale della commissione era di limitare tale aggiunta al cemento destinato all' uso manuale.
der ursprüngliche vorschlag der kommission sah vor, diese beimischung auf für manuelle tätigkeiten verwendeten zement zu beschränken.
impostare come descritto al punto 17. / pagina 33 uso manuale del l 250 la resistenza sul valore desiderato.
stellen sie - wie im punkt 17. / s 33 manueller betrieb des l 250 beschrieben den widerstand auf den gewünschten wert ein.
l uso manuale della pompa a vuoto serve principalmente al controllo della stabilità del trainer l 250 o all esame della resistenza del cicloergometro.
der manuelle betrieb der vakuumpumpe dient vorwiegend der dichtigkeitsüberprüfung des trainers l 250 bzw. dem testen des fahrradergometerwiderstandes.
la lunghezza dei cavi dagli strumenti ad uso manuale (strumentazione manuale, tasti di conferma) deve essere limitata a 10 m.
die kabellänge von handgeführten geräten (handbediengeräte, zustimmtasten) ist auf 10 m begrenzt.
ora con azionamento manuale come descritto sopra al punto uso manuale del trainer l250 portare in alto la pompa a vuoto con il tasto destro piu (tenere premuto il tasto).
nun im manuellen betrieb - wie oben im punkt manueller betrieb des trainers l250 beschrieben - vakuumpumpe mit der rechten taste plus hochfahren (taste gedrückt halten).
le disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 4, lettera d), si applicano in particolare nei casi in cui le vibrazioni meccaniche ostacolano il corretto uso manuale dei comandi o la lettura degli indicatori.
artikel 4 absatz 4 buchstabe d) gilt insbesondere dann, wenn sich vibrationen auf das korrekte handhaben von bedienungselementen oder das ablesen von anzeigen störend auswirken.
nella versione automatica del sistema elettronico tcs come ausilio ai dati gps per il calcolo della veloicità, è possibile la commutazione tra uso manuale ed automatico delle alette di assetto mediante i tasti “\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\field \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\fldinst symbol\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}“ (giù)/“\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\field \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\fldinst symbol\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}“ (su).
in der automatikversion der tcs-elektronik ist unter zuhilfenahme von gps-daten zur berechnung der geschwindigkeit eine umschaltung zwischen der manuellen bedienung der trimmklappen über die tasten “\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\field \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\fldinst symbol\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}“ (dwn)/“\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\field \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\{\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\fldinst symbol\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\}“ (up) und einer automatischen trimmklappensteuerung möglich.
