Results for scientemente translation from Italian to German

fornire scientemente notizie false
wissentlich falsche auskuenfte erteilen

hanno avanzato assurde richieste, scientemente.
damals versprach der kommissar, die weitere entwicklung im auge zu behalten.

troppi atleti e allenatori non lo capiscono o corrono scientemente il rischio.
zu viele sportler oder trainer verstehen dies entweder nicht oder gehen das risiko bewusst ein.

tutti gli ingredienti utilizzati scientemente dovranno pertanto figurare sull'etichetta.
alle bewusst verwendeten zutaten müssen nun auf der etikettierung angegeben werden.

pronunciando quelle parole sul suolo tedesco, egli ha scientemente cercato di provocare i democratici europei.
indem er seine Äußerungen auf deutschem boden tat, suchte er die demokraten europas absichtlich zu provozieren.

falsa dichiarazione oppure comunicazione di informazioni scientemente false al fine di conseguire una licenza o un certificato;
falsche erklärungen oder bewusst falsche informationserteilung, um eine genehmigung oder bescheinigung zu erhalten;

- comunicazione di informazioni scientemente false, tale da mettere in pericolo la sicurezza di un aeromobile in volo,
- weitergabe wissentlich falscher informationen, durch die die sicherheit des luftfahrzeugs im flug gefährdet wird;

com'è possibile accettare scientemente il sacrificio di milioni di posti di lavoro con la disoccupazione in aumento?
wurtz (cg). - (fr) herr präsident, im namen meiner fraktion möchte ich eine Änderung der tagesordnung beantragen.

c) falsa dichiarazione oppure comunicazione di informazioni scientemente false al fine di conseguire una licenza o un certificato;
c) falsche erklärungen oder bewußt falsche informationserteilung, um eine genehmigung oder bescheinigung zu erhalten;

a quanto pare, la commissione corre scientemente il rischio di ripetere errori che per altri regolamen ti di mercato hanno portato ad una catastrofica sovrapproduzione.
ich möchte anregen, die frühen kartoffeleinfuhren von süd nach nord zu einem zeitpunkt, wenn die haupt ernte der vorangegangenen saison den höchstand erreicht, sehr streng zu begrenzen.

articolo 330: "è passabile di pena chiunque venda scientemente prodotti alimentari e bevande adulterate e lo dissimuli".
die im strafgesetz vorgesehenen mildernden umstände gelten ebenso für verstöße gegen das gesetz vom 25. september 1953.

in contrapposizione a questa tendenza, ritengo che sia urgente e indispensabile fissare le seguenti prio rità per creare scientemente un'autentica europa dei cittadini.
genaugenommen behandeln wir jetzt in der zweiten lesung nur den gemeinsamen stand­punkt des rates zum programm für die nichtnu­klearen forschungstätigkeiten, weil die nuklearen for­schungstätigkeiten nach dem euratom­vertrag be­handelt werden, und da gibt es ja bekanntlich keine zweite lesung.

articolo 174: "è passibile di pena chiunque venda scientemente prodotti alimentari nocivi alla salute e alla vita e dissimuli detto pericolo" e
5. ebenfalls haben die gerichte die möglichkeit im falle einer verurteilung zu einer kriminal- oder ordnungsstrafe für verstöße gegen das vorliegende gesetz, für einen bestimmten zeitraum die schließung einer verkaufsstätte oder die einstellung der herstellung, der zubereitung oder des handels anzuordnen.

desidero attirare l'attenzione su due fatti. vi è un inquinamente provocato scientemente e ve n'è uno provocato involotariamente, in caso di incidenti.
ich möchte unterstreichen, daß wir zwei dinge beachten müssen: die bewußte verschmutzung und die verunreinigung, die durch unglücke entsteht.

in questo modo, contribuiscono scientemente a per mettere, oltre allo sperpero delle risorse d'uranio, la dipendenza dell'approvvigionamento dei nostri paesi.
sie haben auf die öffentliche meinung gehört; ich denke dabei an luxemburg, dänemark und irland, wo über all ein moratorium in kraft ist.

aggiungo pur senza equivoci che non tollereremo che un sistema, concepito solo come un meccanismo perequativo per un periodo transitorio, passibile di dar luogo ad un trattamento fiscale scientemente disuguale dei cittadini della comunità, divenga un sistema permanente nel futuro.
aus welchen mysteriösen gründen ist dieser entschließungsantrag in der versenkung verschwunden und als Änderungsantrag wiederaufgetaucht?

all'inizio ne ero alquanto dispiaciuto, pensando che avremmo perduto quell'effetto laboratorio sperato, ma questa coincidenza non era stata scelta scientemente, neanche dai paesi di schengen.
in einem so schwierigen rahmen, der überdies noch diskriminierung nach sich zieht, ist es unabdingbar, für jeden bürger einen besseren rechtsschutz zu gewährleisten.

a mostar l'unione dimostra di essere disposta alla ricostruzione e in grado di contribuirvi. così come stanno le cose oggi - e dico scientemente oggi - presenterò sabato a mostar l'amministratore statunitense hans koschnik.
die einleitung großer arbeiten wie hochgeschwindigkeitszug, autobahnen, flughäfen, das sind elf großbaustellen, bei denen insgesamt 32 mio. ecu im spiel sind, ist eine unerläßliche spritze für den aufschwung, mit der den sorgen um arbeitsplätze begegnet werden kann.