Results for scioglie translation from Italian to German

maria che scioglie i nodi
maria knotenlöserin

diffusione da neve che si scioglie
absorption durch schneeschmelze

il consiglio direttivo istituisce e scioglie i comitati.
der ezb-rat setzt ausschüsse ein und löst ausschüsse auf.

non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
möglicherweise löst sich nicht das gesamte pulver der kapsel auf.

la polvere che non si scioglie è costituita solo da eccipienti.
dies ist kein grund zur sorge, da es sich bei dem unlöslichen pulver um inaktive beistoffe handelt.

là rimane per due anni, dopo di che il matrimonio si scioglie.
nachdem das paar zwei jahre in ungarn gelebt hat, wird die ehe geschieden.

tenere la compressa sotto la lingua fino a che non si scioglie.
die tablette bis zur auflösung unter der zunge halten.

scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda
er löst auf der könige zwang und bindet mit einem gurt ihre lenden.

il vacunaut scioglie il grasso proprio nei punti in cui è più pericoloso:
der vacunaut lässt das fett genau dort schmelzen, wo es am gefährlichsten ist:

si scioglie lentamente in acido fluoridrico ed in acido solforico concentrato e caldo.
löst sich langsam in fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter schwefelsäure.

la paraformaldeide si scioglie aggiungendo 5 gocce di naoh 1n e mescolando con un agitatore magnetico.
paraformaldehyd mit 5 tropfen 1n naoh auflösen und mit einem magnetrührer rühren.

poi tutto è finito per tutte le ragioni più scontate per le quali una band si scioglie.
und dann brach alles zusammen - es gab kaum einen stereotypen grund, warum eine band auseinandergeht, der bei uns nicht zutraf.

quando mette in bocca una compressa, essa si scioglie e il medicinale viene assorbito nel sistema sanguigno
effentora buccaltabletten sind zur anwendung in der mundhöhle bestimmt.nach dem einlegen der tablette in die mundhöhle löst sich diese auf und der wirkstoff wird über die mundschleimhaut in das blut aufgenommen.

non usare enbrel se tutta la polvere nel flaconcino non si scioglie nell’arco di 10 minuti.
verwenden sie die enbrel-dosis nicht, wenn sich das pulver nicht innerhalb von 10 minuten vollständig gelöst hat.

potrà avvertire una lieve sensazione di effervescenza tra la guancia e la gengiva a mano a mano che la compressa si scioglie.
der auflösungsvorgang der tablette kann mit dem gefühl sanften sprudelns (wie bei brause) in der wangentasche einhergehen.

l’esafluoruro di zolfo si scioglie nel sangue e viene successivamente eliminato con l’aria espirata.
schwefelhexafluorid löst sich im blut und wird anschließend abgeatmet.

queste batterie incorporano un materiale pirolitico che, quando innescato, scioglie l'elettrolito e attiva la batteria.
solche batterien enthalten ein pyrolytisches material, das nach der zündung den elektrolyten aufschmilzt und die batterie aktiviert.

capitolo iii organizzazione della banca centrale europea articolo 9 eurosistema e comitati del sebc 9.1 il consiglio direttivo istituisce e scioglie i comitati.
kapitel iii organisation der europÄischen zentralbank artikel 9 eurosystem/ ausschüsse des eszb 9.1 der ezb-rat setzt ausschüsse ein und löst ausschüsse auf.

È sdrucciolevole la strada quando inizia, perché anche questo paese ora perseguita i curdi, scioglie le loro organizzazioni e minaccia espulsioni. ni.
der weg wird glatt, wenn er erst einmal begangen wird, denn auch in diesem land werden jetzt die kurden verfolgt, werden ihre organisationen aufgelöst, und sie werden mit ausweisung bedroht.

la compressa generalmente si scioglie nell’ arco di 14-25 minuti, rilasciando il principio attivo, che viene assorbito direttamente nel sangue.
hierdurch wird der wirkstoff freigesetzt, der direkt in die blutbahn gelangt.