Results for scocciatura translation from Italian to German

immagina quindi la scocciatura di dovere cambiare le batterie.
neue batterien einlegen zu müssen, ist lästig.

scocciatura, per cui il suo lavoro non ha trovato alcun appoggio.
bloch von blottnitz (arc). - herr präsident!

per anni la commissione ha segnato il passo, trattando la questione come una scocciatura da non prendere sul serio.
ich freue mich, daß der besuch genehmigt wurde und der präsident bei der erlaubnis eingelenkt hat.

se la sostituzione delle batterie è una scocciatura che vorresti davvero evitare, abbiamo quello che fa al caso tuo.
sind sie es leid, ständig die batterien zu wechseln?

solo la settimana scorsa, ho ricevuto per posta elettronica 42 comunicazioni che si potevano definire spazzatura e posso assicurarvi che si tratta di una vera scocciatura.
ich habe allein in der letzten woche 42 elektronische wurfsendungen erhalten, und ich kann ihnen sagen, das ist verdammt ärgerlich.

l'incompatibilità dei caricatori per i telefoni cellulari è una grande scocciatura per gli utilizzatori e determina anche una grande quantità di rifiuti non necessari.
die fehlende kompatibilität von ladegeräten für mobiltelefone ist ein großer nachteil für die benutzer und führt darüber hinaus zu überflüssige m müll.

viaggiare portandosi dietro mille valute diverse, dai marchi tedeschi ai franchi francesi, alle lire, doveva essere una vera scocciatura.»
es muss mächtig mühselig gewesen sein, auf der reise lauter verschiedene währungen wie die d-mark, französische francs oder italienische lire mit sich herumzutragen.“

le specie invasive alterano i processi del suolo e sono una scocciatura dispendiosa: ogni anno, controllarle costa all’europa miliardi di euro.
im boden sind invasive pflanzen gegenüber wurzelfressern und bodenbürtigen krankheitserregern oft widerstandsfähiger als einheimische, wodurch sie sich besser ausbreiten können.

e se preparare i documenti per ottenere il visto può essere una scocciatura, lo è ancor di più lasciarsi poche altre opzioni sia nel proprio paese che in quello adottivo, quando si lascia scadere il visto o il passaporto.
obwohl visa-anträge lästig sein können, sind diese anträge viel weniger umständlich, als visa und reisepass ablaufen zu lassen und anschließend nur wenige alternativen in der heimat und in der wahlheimat zu haben.

la seconda idea di fondo della relazione consiste nell' affermare che l' attività lavorativa costituisce un' enorme scocciatura che ognuno ambisce a scrollarsi di dosso.
der andere gedanke ist, daß arbeit etwas langweiliges ist, etwas, das die arbeitenden möglichst vermeiden wollen.

sarebbe una tremenda scocciatura se la data dovesse essere posticipata, perché tale rinvio ci costringerebbe a votare durante la tornata di maggio, ossia in un momento in cui si dovrebbe celebrare l’ adesione dei nuovi stati membri.
ich fände es ausgesprochen ärgerlich, wenn die frist ausgesetzt würde, denn dies würde bedeuten, dass wir die abstimmung während der sitzungen im mai durchführen müssten, also zu einer zeit, zu der wir den beitritt der neuen mitgliedstaaten feierlich begehen sollten.

le lobby non sono una scocciatura; lo sono agli occhi dei politici ed è comprensibile, perché in questo modo si sentono un po’ scavalcati, ma per la costruzione dei fondamenti di una politica sono di grande utilità.
nur politiker halten sie dafür – was sich eigentlich von selbst versteht, denn sie werden gewissermaßen ein wenig übergangen. aber für die entwicklung der grundlagen einer politik sind lobbyisten sehr nützlich.

le tastiere senza fili ti consentono di liberarti dei cavi, ma, a differenza di quelle tradizionali alimentate tramite usb, utilizzano batterie, che prima o poi si esauriranno. se la sostituzione delle batterie è una scocciatura che vorresti davvero evitare, abbiamo quello che fa al caso tuo.
kabellose tastaturen machen schluss mit umständlichen kabeln. doch im gegensatz zu tastaturen mit kabeln (die über den usb-anschluss des computers mit strom versorgt werden) werden kabellose tastaturen mit batterien betrieben - und deren leistung lässt nun einmal irgendwann nach. sind sie es leid, ständig die batterien zu wechseln? dann haben wir die lösung.