Results for scollegare dalla presa translation from Italian to German

irroratrice azionata dalla presa di potenza
zapfwellenspritze

ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza
schub-rechwender für zapfwellenantrieb

mietitrebbiatrice trainata ed azionata dalla presa di potenza
zapfwellenmähdrescher

aratro scavallatore a tastatori azionati dalla presa di potenza
beetpflug mit zapfwellenangetriebenem taster

tenere lontano dalla presa e dalla vista dei bambini.
nicht über 30 °c lagern.

le loro speranze furono schiacciate dalla presa di potere sovietica.
der sowjetische machtanspruch brach ihre hoffnungen nieder.

zen usb power adapter ricarica il tuo zen dalla presa di corrente.
zen usb power adapter laden sie ihren zen einfach an einer steckdose auf.

a questo riguardo non si può prescindere dalla presa in considerazione dei seguenti
1.3 in diesem zusammenhang ist es wichtig, dass folgende grundlegende punkte berücksichtigt werden:

il dispositivo di protezione è rimosso dalla presa, che non è più protetta.
die sicherung wird aus der steckdose entfernt, die nun nicht mehr gesichert ist.

dalla presa di coscienza, siamo passati agli avvertimenti: è tempo di agire.
wir sind vom stadium der bewusstwerdung zu dem der warnung übergegangen. jetzt muss gehandelt werden.

una seconda serie di adeguamenti dipende dalla presa in considerazione dell'evoluzione sociologica.
die zweite art von anpassungen beruht darauf, daß der soziologischen

questo usb power adapter ti permette di ricaricare qualsiasi lettore creative zen dalla presa di corrente.
mit diesem usb-netzteil können sie jeden creative zen-player einfach an einer steckdose aufladen.

i livelli sierici medi al picco si raggiungono entro 20 minuti dalla presa per entrambe le vie di somministrazione.
die mittleren spitzenkonzentrationen im serum werden mit beiden verabreichungsarten innerhalb von 20 minuten erreicht.

la nostra è una politica restrittiva che ha lo scopo di aiutare i giovani a svincolarsi dalla presa dei narcotrafficanti.
aber eine erfolgreiche bekämpfung des angebots von und der nachfrage nach drogen kann den grundstein für eine erweiterte zusammenarbeit in europa legen.

ancora una volta ciò dovrebbe essere completato dalla presa in conto anche dell' efficienza sul piano economico.
auch hier müsste die wirtschaftliche effizienz in betracht gezogen werden.

il vertice di stoccolma fu caratterizzato dalla presa di coscienza generalizzata delle aggressioni più importanti a carico dell' ambiente.
der gipfel von stockholm bewirkte eine allgemeine bewusstseinsbildung hinsichtlich der schwersten angriffe auf unsere umwelt.

dopo cinquant'anni dalla presa di varsavia da parte delle forze d'invasione, dopo trent'anni dalla
selbstverständlich wird das europäische parlament über diese angelegenheit gemäß den üblichen verfahren konsultiert.

entro 45 giorni dalla presa in consegna, l'organismo d'intervento effettua un'ulteriore verifica volumetrica.
die interventionsstelle nimmt innerhalb von 45 tagen ab der Übernahme eine weitere kontrolle nach dem volumetrischen verfahren vor.

nonostante questo punto, peraltro compensato dalla presa in considerazione dei nostri orienta menti, il gruppo socialista voterà a favore della relazione.
kann man jedoch durch einen feuerwehrmann beruhigt werden, der versucht, einen waldbrand mit einem feuerlöscher zu löschen?

un progetto di formazione di formatori elaborato a partire dalla presa di coscienza in ambito scolastico dell'importanza dell'accesso delle donne alle professioni tecniche
ein projekt zur ausbildung von ausbildern, mit dem schonin der schule auf die bedeutung des zugangs von frauenzu technischen berufen hingewiesen werden soll