Results for sconnesso translation from Italian to German

legame di valenza sconnesso
polare valenzbindung

gli esperti definiscono sconnesso e incompleto il quadro giuridico per la lotta alle frodi.
den rechtsrahmen für die betrugsbekämpfung schätzen die weisen als zusammenhanglos und ineffizient ein.

devono essere vuoti, permanentemente chiusi e con l'impianto elettrico sconnesso; oppure
müssen geleert, ständig geschlossen und vom elektrischen system abgetrennt sein, oder

la necessità dei collegamenti potrebbe essere vista semplicemente come la conseguenza del fatto che molti paesi hanno permesso che si sviluppasse un sistema sconnesso e scooordinato di prestazione
im vereinigten königreich wird als grund dafür angegeben, daß es in der untersuchten region viele hi-tech-unternehmen gibt, deren arbeitnehmerinnen nicht gewerkschaftlich organisiert sind.

l'appoggio offerto dall'europa a questa attività non è sconnesso da un interesse crescente e diffuso in questo tema.
die verbreitung, die europa diesen arbeiten zuteil werden läßt, hängt mit dem steigenden und immer breiteren interesse an diesem thema zusammen.

in che senso abbiamo delle priorità quando abbiamo un elenco sconnesso di 96 elementi posti in ordine arbitrario, che non chiarisce che cosa abbia carattere legislativo e che cosa no?
in welchem sinne haben wir angesichts einer zusammenhanglosen liste von 96 positionen, die willkürlich aneinandergereiht wurden, überhaupt prioritäten, zumal unklar bleibt, welche davon legislativer natur sind und welche nicht?

nel caso in cui sia previsto il transito attraverso percorsi particolarmente sconnessi, è necessario interporre tra gli elementi e pianale del mezzo di trasporto un materiale in grado di assorbire il più possibile urti e vibrazioni
für den fall, dass ein durchgang auf besonders unebenen wegen vorgesehen ist, muss ein material zwischen den elementen und der plattform des transportmittels angeordnet werden, das stöße und vibrationen so gut wie möglich absorbieren kann.