Results for scontrino translation from Italian to German

antonio scontrino
scontrino

ricevuta, scontrino
beleg

scontrino di bagaglio
paketkarte

non dimentichi lo scontrino.
vergessen sie den kassenzettel nicht.

devono essere almeno iscritti nello scontrino bagagli:
(2) in den gepäckschein sind mindestens einzutragen:

il vettore rilascia al passeggero uno scontrino identificativo per ogni bagaglio consegnato.
der luftfrachtführer hat dem reisenden für jedes aufgegebene gepäckstück einen beleg zur gepäckidentifizierung auszuhändigen.

il vettore deve rilasciare al passeggero uno scontrino identificativo per ogni bagaglio consegnato.
der luftfrachtführer hat dem reisenden für jedes aufgegebene gepäckstück einen beleg zur gepäckidentifizierung auszuhändigen.

il cliente lyoness spedirà a lyoness una copia dello scontrino con l autorizzazione per il calcolo.
eine kopie der rechnung mit der autorisierung zur lyoness-verrechnung wird vom lyoness-kunden an lyoness übermittelt.

lo scontrino bagagli fa fede, fino a prova contraria, della registrazione dei bagagli e delle condizioni del loro trasporto.
(3) der gepäckschein dient bis zum beweis des gegenteils als nachweis für die aufgabe des reisegepäcks und die bedingungen seiner beförderung.

gli obblighi contrattuali relativi all'inoltro dei bagagli registrati devono essere attestati da uno scontrino bagagli consegnato al viaggiatore.
(1) die vertraglichen pflichten bei der beförderung von reisegepäck sind in einem gepäckschein festzuhalten, der dem reisenden auszuhändigen ist.

il trasportatore ha il diritto, senza tuttavia esservi tenuto, di accertare se il possessore dello scontrino ha titolo ad ottenere la riconsegna.
der beförderer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, nachzuprüfen, ob der inhaber des gepäckscheins berechtigt ist, das reisegepäck in empfang zu nehmen.

il viaggiatore deve accertarsi, quando riceve lo scontrino bagagli, che quest'ultimo sia stato emesso secondo le sue indicazioni.
(3) der reisende hat sich bei der entgegennahme des gepäckscheins zu vergewissern, ob dieser seinen angaben gemäß ausgestellt ist.

ii) uno scontrino prestampato sull'imballaggio o consegnato al consumatore, unitamente alle uova, al momento dell'acquisto.
ii) als aufdruck auf der verpackung oder als vordruck, der dem verbraucher beim kauf der eier mitgegeben wird.

all'atto della liquidazione del reclamo, il trasportatore può esigere la restituzione del titolo di trasporto, dello scontrino bagagli e del bollettino di trasporto.
bei der regelung der reklamation kann der beförderer die rückgabe des beförderungsausweises, des gepäckscheins und des beförderungsscheins verlangen.

fino a prova contraria, si presume che nel momento della presa in consegna dei bagagli registrati da parte del trasportatore, questi ultimi fossero in buone condizioni apparenti e che il numero ed il volume dei colli corrispondessero alle descrizioni riportate sullo scontrino bagagli.
(4) es wird bis zum beweis des gegenteils vermutet, dass das reisegepäck bei der Übernahme durch den beförderer äußerlich in gutem zustande war und dass die anzahl und die masse der gepäckstücke mit den angaben im gepäckschein übereinstimmten.

il possessore dello scontrino bagagli a cui i bagagli non siano riconsegnati può esigere l'annotazione nello scontrino stesso del giorno e dell'ora in cui egli ha richiesto la riconsegna conformemente al paragrafo 3.
(6) der inhaber des gepäckscheins, dem das reisegepäck nicht ausgeliefert wird, kann verlangen, dass ihm auf dem gepäckschein tag und stunde bescheinigt werden, zu denen er die auslieferung gemäß absatz 3 verlangt hat.

se le circostanze lo consentono e le prescrizioni delle dogane o di altre autorità amministrative non vi si oppongono, il viaggiatore può chiedere la restituzione dei bagagli al luogo di spedizione su presentazione dello scontrino bagagli e, ove previsto dalle condizioni generali di trasporto, del titolo di trasporto.
(1) wenn es die umstände gestatten und keine zoll- oder sonstigen verwaltungsbehördlichen vorschriften entgegenstehen, kann der reisende gegen rückgabe des gepäckscheins und, wenn es die allgemeinen beförderungsbedingungen vorsehen, gegen vorzeigen des beförderungsausweises die rückgabe des gepäcks am aufgabeort verlangen.

allego inoltre i codici del concorso con relativi scontrini.
nach ihrer e-mail von ... lege ich ein dokument bei, das mein alter angibt