Results for sconvolta translation from Italian to German

perdonatemi d’avervi sconvolta.
verzeihen sie, daß ich ihnen schmerz bereitet habe.

sono indignata e sconvolta da questo orrore.
ich bin empört und entsetzt über diese grausamkeit.

firenze è sconvolta, l'italia turbata.
jede kalorie tierischen fleisches entsteht aus sieben pflanzenkalorien.

sonita era sconvolta dal quartiere di west oakland.
sonita zeigte sich schockiert über diesen stadtteil in west oakland.

sonita è sconvolta – perchè le ricorda il suo paese.
sonita ist schockiert, es erinnert sie an ihr zuhause.

gli uomini sui trattori non vogliono saperne niente. fiore è sconvolta.
doch die männer auf den traktoren stellen sich taub.

lo terrorizzava il sospetto che potesse esserne sconvolta la propria calma conquistata.
er fürchtete, daß seine so mühsam erworbene ruhe wieder vernichtet werden könne.

la coscienza europea è sconvolta dalla politica praticata nell'africa del sud.
ich möchte aber auch den bereich der sicherheit nicht ausklammern.

l'anima mia è tutta sconvolta, ma tu, signore, fino a quando...
wende dich, herr, und errette meine seele; hilf mir um deiner güte willen!

l'unione europea è sconvolta dai due atti terroristici perpetrati quasi simultaneamente in russia.
die europäische union ist entsetzt über zwei fast zeitgleich in russland verübte terrorakte.

fui sconvolta dall’idea che i bambini di quell’età potessero usare i cellulari.
ich war schockiert, dass kinder in diesem alter schon mobiltelefone nutzen.

i pericoli derivanti dall'impianto di windscale/sel-lafield mi hanno sconvolta.
die ablassung hochgradig toxischer radioaktiver abfälle in die irische see in dem umfang, in dem sie in sellafield weiterbetrieben wird, ist alles andere als eine gut nachbarliche tat.

l’infrastruttura socioeconomica di intere regioni è rimasta sconvolta e il patrimonio naturale e culturale danneggiato.
die sozioökonomische infrastruktur ganzer regionen wurde geschädigt, das natur- und kulturerbe in mitleidenschaft gezogen.

- india, sono rimasta particolarmente sconvolta dall'atteggiamento incomprensibile e pericoloso dell'india.
(und umgekehrt) angespornt werden, um die Übergangsmöglichkeiten zwischen allgemeiner und beruflicher bildung zu erleichtern und sie zu einer bereicherung für die teilnehmer werden zu lassen.

il calcio italiano è sconvolto dall’ennesimo scandalo.
der italienische fußball wird vom x-ten skandal erschüttert.