Results for scossone translation from Italian to German

la fiducia nello stato di diritto e nella politica ha subito un grave scossone.
das vertrauen in rechtsstaat und politik hat einen schweren schlag erlitten.

È perciò indispensabile uno scossone a tutti i livelli se si vuole ancora attuare lisbona.
somit ist auf allen ebenen ein neuer schub erforderlich, um die lissabon-strategie noch zum erfolg zu führen.

poco dopo, subentra il commissario emma bonino e dà un secondo scossone partendo da un duplice convincimento.
zum anderen sollte der beratende ausschuss für die vertreter anderer bereiche geöffnet werden, die ebenfalls interesse fiir die europäische fischereipolitik bekunden.

alcuni dei paesi che stanno prodigandosi per entrare con il primo gruppo, subiranno uno scossone non indifferente.
wie sie bin auch ich der auffassung, daß sich der euro positiv auf die europäische union auswirken wird, nicht nur als anreiz für touristen von außerhalb europas, sondern auch für den innergemeinschaftlichen fremden verkehr.

le dimissioni della commissione rappresentano una conseguenza logica, un salutare scossone che spiana la strada al ripristino della credibilità.
dies erfordert klare vorstellungen seitens des rates, des parlaments und der kommission.

il settore ha bisogno di uno scossone per metterlo in condizione di incentivare la produttività, l'occupazione e la crescita.
wir müssen den sektor neu aufstellen, damit er die voraussetzungen für produktivitätssteigerungen, mehr arbeitsplätze und mehr wachstum schafft.

inoltre la società dell'informazione trasmetterà un profon­do scossone al commercio e modificherà il rapporto sia con il consumatore sia con il mondo bancario.
auch die einführung der einheitlichen währung bedeutet - wie von dem berichterstatter und anderen kolleginnen und kollegen bereits gesagt wurde - besondere heraus forderungen, da der handelssektor zusammen mit dem banksystem in einem direkten kundenkontakt zu den bürgern als verbraucher stehen wird.

uno degli obiettivi delle recenti proposte per una politica energetica comunitaria era quello di dare uno scossone al mercato dell’energia, per incrementare la concorrenza e far
es gab zunächst ein paar neue wettbewerber und investitionen, aber dann war schluss mit den investitionen, weitere neueinsteiger blieben aus, und es kam zu einer starken konsolidierung.

qualche giorno fa dicevamo che bin laden aveva dato, tra virgolette, uno scossone alle misure di lotta al terrorismo previste dalla commissione, già da tempo richieste dal parlamento.
wir sagten vor einigen tagen, dass bin laden den von der kommission geplanten und vom parlament schon vor geraumer zeit geforderten maßnahmen zum kampf gegen den terrorismus quasi einen neuen anstoß gegeben habe.

credo che la fiducia dei passeggeri abbia subito un profondo scossone, come giustamente rilevato da per stenmarck, a causa di un incidente navale particolarmente grave e tragico avvenuto nel mar baltico, e che noi dobbiamo recuperare tale fiducia.
ich glaube, daß das vertrauen der fahrgäste sehr gelitten hat, wie per stenmarck zu recht gesagt hat, durch einen besonders schweren und tragischen unfall in der ostsee und daß wir dieses vertrauen der fahrgäste in die passagierschiffe wieder erreichen müssen.

di conseguenza, se il sistema subisce uno scossone, ad esempio a causa di un aumento dei prezzi del petrolio, gli altri mercati effettueranno correzioni minuziose a breve termine fino a quando il mercato del lavoro non sarà in grado di mettersi alla pari.
eine verlangsamung des wachstums in staaten, die bereits deutlich unter dem gemeinschaftlichen bip-durchschnitt liegen, kann — selbst wenn es sich dabei um ein langfristiges konvergenzrezept handelt — kurzfristig die diskrepanzen nur ver schärfen.

cresce in questo parlamento, in mezzo a noi, l’ idea di uno scossone, di un atto non impulsivo, ma meditato, che faccia aprire gli occhi e richiami tutti ai propri doveri.
in diesem parlament, d. h. unter uns, reift der gedanke an einen heftigen ruck, an einen keineswegs impulsiven, sondern wohldurchdachten akt, der allen die augen öffnet und an ihre pflichten erinnert.

avvertirai scossoni e oscillazioni mentre rulli sulla pista.
auf dem weg zur startbahn spürst du, wie das flugzeug schwankt und schaukelt.