Results for scrollai translation from Italian to German

scrollai il capo.
ich schüttelte den kopf.

scrollai il capo, e dovetti fare appello al coraggio, anche per dargli quel tacito diniego vedendolo così esaltato.
es erforderte einen gewissen grad von mut – aufgeregt wie er war – auch nur dieses stumme zeichen der weigerung zu machen.

scrollai il capo. — È più di un secolo, — rispose con serietà, — che tutti gli uomini verdi hanno lasciato l'inghilterra.
ich schüttelte den kopf. »die männer in grün haben alle schon vor hundert jahren england verlassen,« sagte ich und sprach ebenso ernst, wie er es gethan hatte.

egli si volse verso di me; ero accanto a lui mentre chiudeva un braccialetto alla signora dent. — volete recitare? — mi domandò. scrollai la testa; temevo che insistesse; ma non lo fece e mi permise di tornare al mio solito posto.
dann sah er mich an. zufällig stand ich in seiner nähe, da ich gerade damit beschäftigt war, das schloß von mrs. dents armband, das geöffnet war, wieder zu schließen. »wollen sie mitspielen?« fragte er. verneinend schüttelte ich den kopf. er drang nicht weiter in mich, wie ich gefürchtet hatte, daß er es thun würde, sondern gestattete mir, ruhig auf meinen gewöhnlichen sitz zurückzukehren. nun zogen er und seine helfershelferinnen sich hinter den vorhang zurück.