Results for scuorre su apposite guide translation from Italian to German

inserire le forche del carrello elevatore nelle apposite guide sotto il pianale della macchina
die gabeln des gabelstaplers in die entsprechenden führungen unter der maschinenplattformen einsetzen.

le condizioni di ammissibilità delle proposte di progetti sono descritte in modo detta­gliato nelle apposite guide destinate ai potenziali promotori di progetti.
e te e teilnahmebedingungen für einen projektantrag sind in den leitfäden für antragsteller

gli ammortizzatori anteriori e posteriori sono montati su apposite torrette lavorate a cnc in fibra di carbonio.
die dämpfer werden vorn und hinten an cnc-gefrästen dämpferbrücken aus kohlefaser montiert.

i risultati delle osservazioni fatte durante il test vanno registrati su apposite schede di raccolta dei dati (cfr.
die ergebnisse der beobachtungen während der prüfung sollten auf datenblättern (siehe beispiele in anlage 3 und 4) protokolliert werden.

È stato il parlamento che ha inserito in queste diret­tive la norma che la percentuale di carne riutilizza­ta dev'essere riportata su apposite etichette.
im schweinsgalopp sollen unveränderliche fakten geschaffen werden, bevor die andere hälfte europas mit einwänden zum zuge kom men könnte: demokratie nach gutsherrenart.

la regione formula un piano triennale di attività, fondandosi sulla programmazione economica nazionale e regionale e su apposite rilevazioni sui bisogni formativi emergenti dalle aziende e dai servizi.
ausgehend von der staatlichen und regionalen wirtschaftsplanung und aufgrund von erhebungen über den von der wirtschaft und dem dienstleistungsbereich formulierten bil dungsbedarf stellt die region einen dreijahresplan auf.

per programmare le attività la regione formula un piano pluriennale, facendo riferimento alla programmazione econo­mica nazionale e regionale e su apposite rilevazioni ris­petto ai bisogni formativi che emergono dai vari settori produttivi.
- 13 regionen haben im gefolge des rahmengesetzes eigene neue gesetze erlassen oder bestehende novelliert; - 6 regionen müssen bestehende regelungen noch auf das gesetz nr. 845 abstimmen; - eine region hat bisher noch überhaupt keine einschlägige gesetzliche grundlage geschaffen.

da prove effettuate su apposite barre preparate contemporaneamente a ciascun pannello è risultato che producendo molte migliaia di pannelli, con un gran numero di calde del materiale alla fresa, gli effetti del trattamento termico possono essere previsti e riprodotti in modo sufficientemente sicuro.
prüfbeplankungen mit zugfestigkeiten unter oder bis 220000 psi einschließlich bestanden den erforderlichen lebensdauertest erfolgreich und fehlerfrei.

qui, su apposite imbarcazioni e con le dovute cautele, sarà possibile socializzare con capodogli, balenottere, delfini e grampi, nel pieno rispetto del complesso ecosistema, che permette a tutte queste specie di nuotare in sicurezza.
mit den richtigen booten und der gegebenen vorsicht können sie hier kontakt zu blau- und pottwalen und verschiedenen delfinarten aufnehmen; dabei wird das komplexe Ökosystem geachtet, in dem die artenvielfalt ungestört leben kann.

il marchio ce va apposto in modo visibile, leggibile e indelebile sul prodotto da costruzione o su un’apposita targhetta.
die ce-kennzeichnung wird gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem bauprodukt oder seiner datenplakette angebracht.

ormai da parecchi decenni gli stati uniti producono un elevato numero di dati comparabili e aggiornatissimi sulle loro 276 aree metropolitane, dati che vengono poi messi a disposizione di tutti su appositi siti internet11.
6.5 die vereinigten staaten stellen seit mehreren jahrzehnten vergleichbare und sehr aktuelle angaben zu ihren 276 großstädtischen ballungsgebieten zusammen, die über das internet11 jedermann zugänglich sind.

- per «obbligo di riserve minime» si intende l'obbligo per le istituzioni di mantenere riserve minime su appositi conti presso le bcn partecipanti;
- "mindestreservepflicht": die pflicht eines instituts, mindestreserven auf mindestreservekonten bei den teilnehmenden nzb zu halten;