Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se avessi denaro...
wenn ich geld hätte ...«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se avessi studiato prima il tedesco , adesso non perdevo tempo
wenn ich früher deutsch gelernt hätte , würde jetzt ich keine zeit verlieren
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al mare
wie geht es dir
Last Update: 2022-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh, anna, se avessi visto!
ach, anna, wenn du das gesehen hättest!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se avessi tempo potrei illustrarvi quale importanza potrebbe assumere in futuro per l' america latina il commercio di emissioni.
wenn ich zeit hätte, könnte ich ihnen vorrechnen, was der emissionshandel in zukunft für lateinamerika bedeuten könnte.
se avessi prestato attenzione ai miei comandi, il tuo benessere sarebbe come un fiume, la tua giustizia come le onde del mare
o daß du auf meine gebote merktest, so würde dein friede sein wie ein wasserstrom, und deine gerechtigkeit wie meereswellen;
molti errori come questi, se avessi tempo, li avrei esposti con maggiore chiarezza, ma credo che quanto ho osservato sia sufficiente per dire che molto cammino dovrà essere fatto.
das ist kein ausspruch eines meiner politischen geistesverwandten, sondern des vorsitzenden der sozialistischen fraktion in der niederländischen zweiten kammer.