Results for se i fatti di cui al secondo comma... translation from Italian to German

i contratti di cui al primo comma sono conclusi:
die verträge nach unterabsatz 1 werden abgeschlossen

le deroghe di cui al primo e secondo comma sono applicate indiscriminatamente.
die in den unterabsätzen 1 und 2 vorgesehenen ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.

i principi di cui al primo comma sono così definiti:
für die in absatz 1 genannten grundsätze gelten folgende definitionen:

i cereali di cui al primo comma sono considerati esportati.
das getreide im sinne von unterabsatz 1 gilt als ausgeführt.

l'identificazione unica di cui al secondo comma comporta:
zur eindeutigen identifizierbarkeit gemäß dem zweiten unterabsatz enthält die datenbank

la commissione esamina se tale associazione o organismo rispetta le condizioni di cui al secondo comma.
die kommission prüft, ob dieser verband oder diese organisation die bedingungen nach unterabsatz 2 erfüllt.

le società di revisione di cui al secondo comma dell'articolo 2545octies del
die im zweiten absatz des artikels 2545octies des gesetzbuches vorge-

i diritti di ritiro non sono ricompresi nel calcolo di cui al primo e al secondo comma.";
bei der berechnung gemäß den unterabsätzen 1 und 2 werden die zahlungsansprüche bei flächenstilllegungen nicht berücksichtigt.".

il riconoscimento di cui al secondo comma dell'articolo 251 del codice è autorizzato dal
die im zweiten absatz des artikels 251 des gesetzbuches vorgesehene aner-

le spese di cui al primo e al secondo comma devono soddisfare le condizioni seguenti:
die in den unterabsätzen 1 und 2 genannten ausgaben müssen folgende bedingungen erfüllen:

in tal caso, le spese di trasporto di cui al secondo comma sono determinate dall'organismo d'intervento.
in diesem fall werden auch die transportkosten gemäß unterabsatz 2 von der interventionsstelle bestimmt.

gli obblighi di cui al secondo comma, lettera c), possono essere imposti soltanto:
die in unterabsatz 2 buchstabe c genannten verpflichtungen dürfen nur auferlegt werden,

l'autorità di regolamentazione informa l'agenzia dell'approvazione di cui al secondo comma.
die regulierungsbehörde unterrichtet die agentur von der in unterabsatz 2 genannten genehmigung.

le attestazioni di cui al secondo comma sono effettuate dagli operatori che hanno eseguito le operazioni in questione e contengono almeno:
die bescheinigungen gemäß unterabsatz 2 werden von den unternehmen ausgestellt, die die betreffenden behandlungen vorgenommen haben, und enthalten mindestens folgende angaben:

a) di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo comma, sono a carico della parte contraente richiedente;
a) beim verfahren gemäß absatz 2 buchstabe a) unterabsatz 2 von der beantragenden vertragspartei,

le indicazioni di cui al secondo comma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (ce) n.
die angabe gemäß artikel 4 absatz 1 unterabsatz 2 der verordnung (eg) nr.

iii — i fatti di cui alle cause principali e le questioni pregiudiziali .......................
iii — sachverhalt des ausgangsverfahrens und vorlagefragen ..........................

i requisiti di cui al primo e al secondo comma sono sottoposti alla valutazione complessiva sotto il profilo della vigilanza da parte del coordinatore in conformità delle disposizioni della sezione 3.
der koordinator übt eine generelle aufsicht über die einhaltung der unterabsätze 1 und 2 im einklang mit abschnitt 3 aus.

l'articolo 21 del regolamento (ce) n. 765/2008 si applica alle misure di cui al secondo comma.
artikel 21 der verordnung (eg) nr. 765/2008 gilt für die in unterabsatz 2 genannten maßnahmen.

se del caso, le comunicazioni di cui al primo e al secondo comma sono trasmesse per regione quale definita ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del presente regolamento.
die in den unterabsätzen 1 und 2 genannten mitteilungen erfolgen gegebenenfalls für die einzelnen gemäß artikel 23 absatz 1 dieser verordnung festgelegten regionen.