Results for sebbene si sappia che lavori con l... translation from Italian to German

bisogna che si sappia che noi rappresentiamo il popolo.
wir unterstützen die durchsetzung des flugverbots über bosnien.

la commissione luas deve avviare i lavori con la massima urgenza.
so muß mit den arbeiten an dem als luas be-

che si sappia che l'europa, e particolarmente l'europa comunitaria, sta con la democrazia peruviana!
christen kämpften seite an seite mit sozialisten und anderen.

nell'attività forestale, particolare enfasi viene data ai lavori con la motosega.
in der forstwirtschaft wird der arbeit mit der motorsäge besondere be deutung beigemessen.

ma, in ogni caso, desidero si sappia che vigilerò affinchè non si produca alcuna discriminazione.
das zeigt, wie schwierig es ist, eine europäische Öffentlichkeit zu bilden, und es sollte uns nachdenklich stimmen, bevor allzuviel macht aus den nationalen parlamenten auf diese versammlung umverlegt wird.

È evidente che essa sta preparando il proprio lavoro con la massima cura.
herr präsident, sie haben gehört, daß das parlament ihnen für ihren auftrag viel glück wünscht.

e per i poveri traduttori si sappia che un «alzerl» significa «un poco».
und für die armen Übersetzer sei gesagt: ein „alzerl" ist „ein wenig".

rapporti di lavoro con la commissione europea
zusammenarbeit mit dem europäischen rat

cena di lavoro con la confederazione europea dei sindacati
arbeitsessen mit dem egb

su questo punto, è bene che si sappia che noi non rifiuteremo i sussidi, che sono anche frutto delle lotte operaie.
fachleute, sei es von der oecd oder der kommission, kündigen uns noch düstere perspektiven an.

a tal fine è necessario non solo che le industrie operino a livelli di sicurezza sufficientemente elevati, ma anche che si sappia che esse lo fanno.
daher ist es von großer bedeutung, daß die kerntechnische industrie nicht nur nach anerkannt hohen sicherheitsnormen arbeitet, sondern daß dies von der Öffentlichkeit auch so gesehen wird.

gli stati membri, le istituzioni dell'unione e il seae possono proporre il distacco di personale che lavori con l'rsue.
die mitgliedstaaten, die organe der union und der ead können vorschlagen, personal zur sonderbeauftragten abzuordnen.

lavoro con la rete europea di formazione giudiziaria e con gli stati membri
zusammenarbeit mit dem europäischen netz für die aus- und fortbildung von richtern und staatsanwälten und den mitgliedstaaten

circa la relazione lulling, si sappia che la comu nità ha erogato, tra il 1979 e il 1985, aiuti diretti al consumo di burro a regno unito, irlanda, danimarca e lussemburgo.
von den vom parlament eingereichten Änderungsanträgen kann die kommission den Änderungsantrag nr. 2 und den zweiten teil des Änderungsantrages nr. 8 akzeptieren.

dovremmo sottolineare che ogni riunione pubblica del parlamento e delle istituzioni comunitarie do vrebbe avere un'interpretazione del linguaggio ge stuale qualora si sappia che ci sono sordi presenti.
als nächstes eine anmerkung zum agrarsektor. wir müssen in betracht ziehen, wie völlig verschieden die gegebenheiten in der europäischen gemeinschaft und den vereinigten staaten sind hinsichtlich der größe der bauernhöfe, der zahl der landwirte und dem tempo, mit dem sie das geschäft aufgeben.

ma è bene anche che si sappia che i deputati comunisti e apparentati non mancheranno mai di appoggiare le lotte condotte nelle nostre regioni contro il piano europeo di ristrutturazione, applicato in francia dal governo francese.
während japan in den ersten fünf monaten dieses jahres seinen anteil an der auf den ausfuhrmärkten verzeichneten 'bruttotonnage um 23 % erhöht hat, setzen der europäische schiffbau und unsere ausfuhren den niedergang fort.

abbiamo appreso molto collaborando con la presidenza olandese ed ora abbiamo la presi denza belga che lavora con noi.
wir stimmen der auffassung von herrn richard von weizsäcker zu, daß europa nach außen orientiert sein muß und nicht nur auf seine kleine welt beschränkt sein darf, wenn es seine rolle in der welt spielen will.

, importatore o grossista che lavora con paesi terzi, dettagliante specializzato e, dettagliante generico.
wenn z.b. die von einem hersteller einwandfrei produzierte tiefkühlkost zum zeitpunkt der abgabe an den endverbraucher durch mikrobiellen verderb, ausgelöst durch eine unterbrechung der tiefkühlkette, von der der hersteller nichts weiß, zu beanstanden ist, wer haftet dann für den entstehenden schaden?

eppure questo paese beneficia degli aiuti che distribuiamo, nonostante si sappia che il pnl dell'arabia saudita è di 7 820 dollari per abitante, che è più alto di quello del portogallo ed equivalente a quello della grecia.
a4-0071/94 von frau maij-weggen im namen des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit über den vorschlag für eine verordnung des rates über ein mehrjahresschema allgemeiner zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche waren mit ursprung in entwicklungsländern für den zeitraum 1995 bis 1997 (kom(94)0337 - c4-0161/94 -94/0209(acq);

È importante che si sappia che il ritardo europeo in questo settore è unicamente imputabile a una palese mancanza di volontà politica del consiglio, nonostante il principio giuridico chiaro e netto che contempla il diritto dei lavoratori ad essere ascoltati e a concertare i propri interessi con quelli dei datori di lavoro quando s'introducono nelle aziende tecnologie nuove.
es muß wirklich einmal offen gesagt werden, daß die rückständigkeit europas auf diesem gebiet allein dar auf zurückzuführen ist, daß dem rat ein manifester po litischer wille fehlt; und das, obwohl juristisch ein wandfrei feststeht, daß die arbeitnehmer das recht haben, gehört zu werden und ihre interessen mit denen der arbeitgeber abzustimmen, wenn es um die einführung neuer technologien im betrieb geht.