Results for sedili anteriori riscaldati translation from Italian to German

cinture di sicurezza sui sedili anteriori
sicherheitsgurt vorn

obbligatoria nei sedili anteriori e posteriori.
6urtpflicht vorne und hinten.

sedili anteriori, veicoli della categoria m1
vordersitze in fahrzeugen der klasse m1

tasca portaoggetti sugli schienali dei sedili anteriori
ablagetasche an vordersitzlehnen

obbligatoria nei sedili anteriori e posteriori se installata,
das größte kulturelle ereignis der schwedischen geschichte hat begonnen. willkommen in stockholm 1998!

sedili anteriori, veicoli di categorie diverse dalla m1
vordersitze in fahrzeugen, die nicht der klasse m1 angehören

(6) obbligatoria nei sedili anteriori e posteriori se installata.
pressebüro: weimar 1999 ­ kulturstadt europas gmbh schillerstraße 17, d­99423 weimar tel.

(9) obbligatoria nei sedili anteriori e posteriori, se installata.
europäische kommission

sedili posteriori e sedili anteriori o posteriori speciali, veicoli di categorie diverse dalla m1
rücksitze und besondere vorder- und rücksitze in fahrzeugen, die nicht der klasse m1 angehören

se montati, gli ancoraggi devono rispettare le prescrizioni per gli angoli dei sedili anteriori e posteriori.
wenn gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene winkel für vordere und hintere sitze.

thomas sheehan aveva preso posto dietro i sedili anteriori, in una parte coperta priva di sedili.
der zuschuss könnte aber allenfalls nur insoweit als staatliche beihilfe angesehen werden, als er über diesen preis hinausgeht.

nella maggior parte delle autovetture recenti le cinture di sicurezza sono fissate ad ancoraggi montati sui sedili anteriori.
in den meisten neueren pkw sind die sicherheitsgurte mit bolzen an verankerungen an den vordersitzen befestigt.

sedili anteriori e posteriori rivolti in avanti di categoria universale, semi-universale o limitata [5]
nach vorn gerichtet, vorder- und rücksitze, universal, semi-universal oder eingeschr [5].

ciò vale soprattutto per i cuscini ausiliari progettati per i sedili anteriori delle vetture, che possono avere aste lunghe e semirigide.
dies gilt insbesondere für kissen zum höhenausgleich, die für die vordersitze von personenwagen bestimmt sind, deren verstellhebel lang und halbstarr sein kann.

entrambe le prescrizioni per gli angoli sono valide per tutte le normali posizioni di utilizzazione dei sedili anteriori mentre il veicolo è in movimento.
beide vorgeschriebenen winkelbereiche gelten für alle üblichen benutzungsstellungen der vordersitze.

nel caso del piano superiore dei veicoli a due piani, le prescrizioni relative al sedile anteriore centrale si applicano anche ai sedili anteriori laterali.
im oberstock doppelstöckiger fahrzeuge gelten die vorschriften für die vorderen mittleren sitzplätze auch für die vorderen äußeren sitzplätze.

il tipo di sedile o sedili anteriori e la posizione del punto r, nella misura in cui incidono negativamente sulle prestazioni prescritte nel presente regolamento;
art des vordersitzes (der vordersitze) und lage des r-punktes, sofern sie die in dieser regelung vorgeschriebene schutzwirkung nachteilig beeinflussen;

tabella 2: percentuale degli occupanti di automobili private o di furgoni che portano la cintura di sicurezza nei sedili anteriori (di giorno)
tabelle 2 : prozentsatz der insassen von pkw und kleinlastern, die auf den vordersitzen den sicherheitsgurt angelegt hatten (tagsüber)

sono interessati i sedili anteriori e posteriori dei veicoli appartenenti alla categoria m1, i sedili anteriori dei veicoli della categoria n1 e taluni veicoli appartenenti a m2 ma non i veicoli pesanti.
bisher besteht gurtanlegepflicht nur in fahrzeugen mit einem zulässigen gesamtgewicht bis 3,5 t (richtlinie 91/671/ewg des rates9), und zwar auf den vorder- und rücksitzen von fahrzeugen der klasse m1 sowie auf den vordersitzen von fahrzeugen der klasse n1 und bestimmten fahrzeugen der klasse m2.

se non è specificato diversamente dal costruttore, gli altri sedili anteriori devono essere regolati, se possibile, nella stessa posizione del sedile su cui si trova il manichino.
ist vom hersteller nichts anderes angegeben, so sind die anderen vordersitze möglichst in die gleiche stellung zu bringen, in der sich der sitz mit der prüfpuppe befindet.