From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
<br>per raggiungere la struttura è poi necessario prendere la seggiovia che parte dal piazzale del weissmatten.
<br>um zu der einrichtung zu gelangen, ist es dann notwendig, den sessellift zu nehmen, der vom platz des weissmatten abfährt.
una comoda seggiovia, aperta in inverno e in estate, consente di raggiungere rapidamente il suggestivo lago lod.
ein sowohl im winter, als auch im sommer geöffneter bequemer sessellift gestattet, rasch zum malerischen lod – see zu gelangen.
<br>da qui è necessario prendere una funivia e poi una seggiovia sino a raggiungere il colle bettaforca 2.670 metri.
<br>von dort geht es weiter mit der seilbahn und anschließend mit dem sessellift, bis zum colle bettaforca, auf 2670 meter höhe.
kohútka dispone di dieci piste, le piste sono servite oltre che dagli impianti di risalita anche da una moderna seggiovia a quattro posti.
kohútka verfügt über zehn abfahrten, die pisten bedient außer schleppliften auch ein moderner vierer-sessellift.
grazie alla moderna seggiovia a quattro posti e all'ampia pista da sci qui invece di stare in piedi in lunghe file potrete sciare alla grande.
dank eines modernen vierer-sessellifts und einer breiten abfahrt können sie hier anstatt in langen schlangen anzustehen ausgezeichnet skilaufen.
poco prima del centro della stazione sciistica, in corrispondenza di un ampio tornante, si svolta a sinistra in direzione della partenza della seggiovia per chamolé.
kurz vor dem zentrum der skistation biegen sie bei einer großen serpentine links in richtung der abfahrstelle des sessellifts nach chamolé.
<br>il rifugio la maison vieille è raggiungibile servendosi della funivia courmayeur e della seggiovia maison vieille, aperte nella stagione invernale per lo sci e durante i mesi di luglio e agosto.
<br>die berghütte la maison vieille ist mit der seilbahn courmayeur und dem sessellift maison vieille zu erreichen, die in der wintersaison für ski, und auch im juli und august geöffnet ist.
né presso una stazione di propulsione di una seggiovia nella miniera walsum, né nel settore alla fronte di una galleria convenzionale con le lampade sistemate al di sotto di una piatta forma di lavoro mobile nella miniera haard, si sono avuti disturbi degni di nota.
weder beim einsatz an einer sessellift-antriebsstation auf dem bergwerk walsum noch im vor-ort-bereich eines konventionellen streckenvortriebes mit den leuchten unter einer verfahrbaren arbeitsbühne auf dem bergwerk haard hat es grössere störungen gegeben.
area sosta gratuita a 100 mt. prima dell'area pic-nic, in grande spiazzo ghiaioso a destra, vicino partenza seggiovia col fenêtre e piste di fondo.
kostenloser rastplatz 100 m vor dem picknickbereich, auf dem großen kieselplatz, rechts, nah der abfahrtstelle des sesselifts col fenêtre und den loipen.
dall'arrivo della seggiovia [cartello], seguire la traccia di sentiero che risale il pendio sotto la seggiovia fino al secondo pilone e proseguire lungo la pista di sci.
von der bergstation des sessellifts [schild] folgen sie dem wegverlauf den abhang unter dem sessellift hinunter bis zum zweiten pfeiler und gehen dann entlang der skipiste weiter.