Results for segnato dal tempo translation from Italian to German

dipende tutto dal tempo.
alles hängt vom wetter ab.

escluso dal tempo lavorativo effettivo.
(bezahlte, aber aus irgendeinem grunde wie z.b. urlaub, krankheit, abwesenheit, nicht geleistete arbeitszeit wird also nicht erfaßt).

parola d'ordine dipendente dal tempo
zeitabhängiges kennwort

non è stata osservata dipendenza dal tempo.
es wurde keine zeitliche abhängigkeit des verlaufs beobachtet.

ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
aber das hängt auch von der zur verfügung stehenden zeit ab.

del resto, sarei dissuaso dal tempo a disposizione.
zum wirtschaft lichen schaden muß gerechnet werden:

ha inoltre cercato di modificare prassi consacrate dal tempo.
sie haben sogar versucht, verfahrensweisen zu ändern, die sicheingebürgert hatten.

a cominciare dal tempo necessario per conoscere i propri partner.
angefangen mit der zeit, um seine partner kennen zu lernen.

non è stata osservata dipendenza delle caratteristiche farmacocinetiche dal tempo.
eine zeitabhängigkeit der pharmakokinetik wurde nicht beobachtet.

la clearance è stata indipendente dalla dose e dal tempo di somministrazione.
die clearance war dosis- und zeitunabhängig.

un giorno dal tempo di attività di riferimento indicato sull’etichetta.
die haltbarkeit beträgt bis zu 1 tag ab der auf dem etikett angegebenen referenzzeit für die aktivität.

l'orario di lavoro può andare dal tempo pieno al metà tempo.
ihre arbeitszeit bewegt sich zwischen vallzeit­und halbtagstätigkeit.

eliminazione l’ eliminazione dello stronzio è indipendente dal tempo e dalla dose.
elimination die elimination von strontium ist unabhängig von zeit und dosis.

dal tempo del vertice sulla terra alcuni fattori hanno acquistato maggiore importanza.
seit dem erdgipfel haben einige faktoren an bedeutung gewonnen.

il trattamento dipende dal tempo trascorso dall’ingestione e dalla gravità dei sintomi.
die behandlung hängt von der seit der einnahme verstrichenen zeit und vom schweregrad der symptome ab.

il castello fu sconfitto solo dal tempo, venendo abbandonato all'inizio del xvi secolo.
die burg wurde erst durch die zeit erobert: zu beginn des 16. jahrhunderts verödete sie.

anche la pressione imposta dal tempo può' essere un fattore importante di stress sul lavoro.
zeitdruck kann bei der entstehung von arbeitsstress eine bedeutende rolle spielen.

dal tempo del suo ritorno dall’estero, aleksej aleksandrovic era stato due volte in campagna.
seit seiner rückkehr aus dem auslande war alexei alexandrowitsch zweimal im landhause gewesen.

oppure laquila che svetta su venus century, realizzata con un prezioso bagno dargento, inattaccabile dal tempo.
der adler, der Über der venus century emporragt, wurde beispielsweise mithilfe eines kostbaren und zeitbestÄndigen silberbades realisiert.

il bromuro di aclidinio ha evidenziato linearità cinetica e un comportamento farmacocinetico indipendente dal tempo nell’intervallo terapeutico.
aclidiniumbromid zeigte eine kinetische linearität und ein zeitunabhängiges pharmakokinetisches verhalten im behandlungsbereich.