Results for sei arrivato bene translation from Italian to German

quando sei arrivato?
wann bist du angekommen?«

sei arrivato sul posto!
es ist also höchste zeit, eine expedition zu organisieren.

come sei arrivato a conoscerla?
wie hast du sie kennengelernt?

— peccato, sei arrivato tardi per il primo atto.
»schade, daß du den ersten akt versäumt hast.«

che facciamo? senza dubbio verranno a sapere che sei arrivato
was denn nun? allerdinge muß die menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.

— benone! ma che primavera! com’è che sei arrivato fin qui in slitta?
»wunderschön! – was sagst du zu diesem frühling? wie bist du nur mit dem schlitten durchgekommen?«

sei arrivata proprio quando uscivo.
du bist in dem moment angekommen als ich gegangen bin.

se non sei arrivato al fondo del messaggio fa scorrere il testo verso l' alto, altrimenti salta al prossimo messaggio non ancora letto.
geht in der aktuellen nachricht eine seite weiter nach unten. falls das nachrichtenende erreicht ist, wird der text der nächsten ungelesenen nachricht angezeigt.

ah! non sapevo — rispose con interesse golenišcev sebbene lo sapesse. — sei arrivato da parecchio tempo, qua? — soggiunse.
»ah! das wußte ich gar nicht« (er wußte es recht wohl), antwortete golenischtschew gleichmütig. »bist du schon lange hier?« fügte er hinzu.

ma non dimenticare che ci vedi ora d’estate, ora che sei arrivata tu e non siamo soli...
aber vergiß nicht, daß du uns im sommer siehst, wo du zu besuch gekommen bist und wir auch sonst gäste haben ...

appena ieri sei arrivato e oggi ti farei errare con noi, mentre io stesso vado dove capiterà di andare? torna indietro e riconduci con te i tuoi fratelli; siano con te la grazia e la fedeltà al signore!»
gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns hin und her ziehen lassen? denn ich will gehen, wohin ich gehen kann. kehre um und deine brüder mit dir; dir widerfahre barmherzigkeit und treue.

(facoltativo su schermi remoti) un pulsante chiudi la connessione per chiudere le connessioni al server & xdmcp; a cui sei attualmente connesso. se sei arrivato qui tramite un selettore di host, questa azione ti ci riporterà, altrimenti scegliere questa opzione riavvia nuovamente il server x locale e fa ricomparire la finestra d' accesso.
(optional für fremdrechner) eine option verbindung trennen die die verbindung zum derzeit ausgewählten xdmcp-server trennt. falls die verbindung mittels eines host-selektors aufgebaut wurde, wird das menü des selektors wieder aufgebaut - ansonsten wird lediglich der & x-server; neugestartet und das anmeldungsfenster erneut angezeigt.