Results for semplicistiche translation from Italian to German

sono ragioni problematiche e semplicistiche.
frauen als umweltmanager

dobbiamo guardarci dalle soluzioni semplicistiche.
wir sollten uns vor allzu einfachen lösungsvorschlägen hüten.

temo che alcune persone proporranno soluzioni semplicistiche.
die erosion ist ein allgemein verbreitetes phänomen; sie betrifft einen beträchtlichen teil europas in hohem maße.

la sfida è complessa e non vi sono purtroppo soluzioni semplicistiche.
es ist eine sehr vielschichtige herausforderung, und leider gibt es keine einfachen lösungen dafür.

le ricette semplicistiche non faranno che aggravare il problema dell'indebitamento.
das ist ein prozeß, der darüber hin ausgehen wird.

la sfida per distribuire il lavoro può difficilmente avverarsi attraverso formule semplicistiche.
diese herausforderung bezüglich der verteilung der arbeit kann schwerlich mit simplistischen formeln realisiert werden.

ci venanno offerte soluzioni semplicistiche per problemi che probabilmente non sappiamo neppure di avere.
es werden uns vereinfachende lösungen für probleme angeboten werden, die zu haben wir nicht einmal wußten.

temo non si tratti di un problema risolvibile attraverso soluzioni semplicistiche quali una mera regolamentazione legislativa.
ich fürchte, bei diesem problem werden einfache lösungen, wie zum beispiel eine bloße gesetzliche regelung, nicht den gewünschten erfolg bringen.

questa formulazione illustra più chiaramente il contesto sociopolitico e evita affermazioni troppo drastiche o semplicistiche.
mit dieser formulierung kann man dem sozialen und politischen umfeld besser gerecht werden und dezidierte und allzu vereinfachende behauptungen vermeiden.

guigou mento sulla crescita. finalmente, per fortuna, vengono accantonate queste soluzioni semplicistiche.
spencer wird sich an diese bemerkungen erinnern, wenn er präsident der kommission wird.

né parlo per offrire soluzioni semplicistiche per il futuro d'europa, basate su pregiudizi razzisti o nazionalisti.
allerdings liegen uns für die nr. 6 und 7 anträge auf getrennte abstimmung vor.

respingendo questo testo, abbiamo inteso combattere un' idea illusoria, fondata su soluzioni semplicistiche e inefficaci.
mit der ablehnung dieses textes haben wir einer angeblich guten idee, die auf ebenso simplifizierten wie unwirksamen lösungen beruhte, eine absage erteilt.

ad esempio, la parità di genere è stata presa in considerazione in modo semplicistico.
das ist z.b. mit simplistischen vorstellungen bezüglich der geschlechterdimension geschehen.