Results for senza risultati translation from Italian to German

ma senza grandi risultati.
viel genützt hat es nicht.

concorso senza risultato
ergebnisloser wettbewerb

purtroppo, senza risultato.
der präsident. — es tut mir leid, frau kellett-bowman, doch kann ich diese frage nicht zulassen.

risultato finale senza mc
endergebnis ohne am

e gli sforzi internazionali, signor presidente, non sono rimasti senza risultati.
der präsident. — ich spiele nicht!

in caso contrario, senza risultati positivi l' ampliamento sarebbe pura follia.
führt sie nicht zu positiven ergebnissen, ist jede form von erweiterung purer wahnsinn.

la segregazione di genere è affrontata, ma senza risultati visibili nel breve termine
es werden maßnahmen zur beseitigung der geschlechtersegregation ergriffen, doch ist kurzfristig mit keinen sichtbaren ergebnissen zu rechnen

(x) citta'con nuovi punti o vecchi punti senza risultati indicati
städte mit neuen oder alten kessstellen ohne angegebene ergebnisse nach (l6)

poiché la commissione non ha visto ulteriore spazio di manovra, i colloqui sono terminati senza risultati.
da die kommission ihren verhandlungsspielraum ausgeschöpft hatte, endeten die gespräche ergebnislos.

comunque i contratti delle compagnie aeree sono stati oggetto di discussione per molti anni senza risultati concreti.
auf jeden fall sind die verträge der fluggesellschaften für einige jahre ohne konkrete ergebnisse diskutiert worden.

ma che non vada a finire come con tanti altri documenti dell' unione: parole senza risultati concreti.
sie darf jedoch nicht das gleiche schicksal erleiden wir so viele andere eu-dokumente, die worte ohne konkretes ergebnis sind.

sapete che l'armonizzazione delle imposte sulle bevande alcoliche è allo studio da anni, senza risultati apprezzabili.
be kanntlich erheben italien, griechenland und in gewissem maße auch deutschland und luxemburg keine verbrauchssteuern auf wein.

il dibattito per sostituire questo sistema con la struttura in tre cicli è iniziato, ma per il momento senza risultati concreti.
gespräche über die umwandlung in eine dreistufige struktur sind im gange, haben bislang aber noch nicht zu konkreten ergebnissen geführt.

i negoziati gatt, finora senza risultati, ci hanno fatto cadere nella trappola dei rinvìi dell'accordo multifibre.
für das jahr 1992 beläuft sich der gesamtfonds für den ausbildungsaufenthalt auf 23,2 mio. ecu.

in italia, ad esempio, da dieci anni si discute l'approvazione di una nuova legge, ma finora senza risultati.
in italien wird zum beispiel seit zehn jahren über die verabschiedung eines neuen gesetzes diskutiert, bisher jedoch ergebnislos.

da anni, come sappiamo, la commissione si occupa della creazione di una base giuridica unitaria per le zone libere, finora senza risultati concreti.
viele detailfragen sind nach wie vor offen und erfordern eine behandlung durch dieses plenum. inwiefern?

non è stato peraltro possibile individuare alcun approccio comune ai problemi esistenti, per cui i colloqui bilaterali con la corea si sono conclusi senza risultati.
allerdings konnte kein gemeinsamer ansatz zur problemlösung gefunden werden, weshalb die bilateralen gespräche mit der republik korea ergebnislos endeten.

ai negoziatori sono stati allora concessi altri 12 mesi, ma senza risultato.
den verhandlungsführern wurden dann weitere zwölf monate zeit gegeben, um ein abkommen zu erreichen, und das ist gescheitert.

di fronte a questo quadro, u consiglio del 29 ottobre scorso è stato, a mio giudizio, un evento senza risultati, o megüo un non evento.
für uns ist es unannehmbar, daß sich der europäische rat ständig mit internen angelegenheiten des europäischen rates beschäftigt.

gli stati uniti hanno bloccato lo sviluppo di tali armi nel 1969 e tutto ciò senza risultato.
die vereinigten staaten haben ihre chemischen waffen 1969 eingefroren, und dies hat uns absolut nichts eingebracht!