Results for separando translation from Italian to German

riformulare separando istruzione e formazione
neuformulierung, bei der "bildung" und "ausbildung" getrennt werden sollen

prodotto ottenuto separando i componenti dell'uovo
erzeugnis unter trennung der bestandteile des eies hergestellt

praticamente eliminati separando i collettori dalla costruzione.
die zeitliche staffelung muß bei altbauten sehr viel länger sein, denn der gesamte wohnungsbestand muß ja verbessert werden, d.h. etwa 100 millionen gebäude in europa.

ripartirlo separando i dibattiti non comporta alcun problema tecnico.
ansonsten danke ich der kommission aber ganz herzlich für die im allgemeinen ausführlichen antworten, auch wenn wir sie viel zu spät bekommen haben und ich sie noch nicht in allen einzelheiten prüfen konnte.

separando i rifiuti contaminati dal mercurio da quelli non contaminati;
trennung durch quecksilber verunreinigten abfalls von nicht verunreinigtem abfall;

avete scelto voi di organizzare la discussione separando i punti in questo modo.
sie haben sich dafür entschieden, die aussprache so zu organisieren, dass sie auf diese weise geteilt wird.

questa donna stava separando la polvere e piccoli sassolini dai chicchi di riso.
doch als das gespräch vorbei war, konnte ich die tränen nicht länger zurückhalten.

modificare e segmentare come segue il paragrafo 1.7, separando le due proposte:
ziffer 1.7 wie folgt ändern und die beiden vorschläge voneinander trennen:

ciò può essere evitato separando di almeno due ore la somministrazione di combivir da quella di claritromicina.
dies kann durch eine getrennte einnahme von combivir und clarithromycin im abstand von mindestens zwei stunden verhindert werden.

ad ogni modo, abbiamo agito con la massima cautela separando la gestione tecnica da quella finanziaria.
wir haben jedenfalls sorgfältigst darauf geachtet, die technische und die finanzielle abwicklung zu trennen.

al totale delle pagine va aggiunto quello delle illustrazioni, separando i due numeri con una virgola.
bei umfangreichen registern empfiehlt es sich, am äußeren oberen rand jeder seite die anfangsbuchstaben des ersten und des letzten eintrags auf der seite oder diese einträge selbst anzugeben.

24 del regolamento finanziario, separando la funzione di audit interno da quella di controllo ex-ante.
sie soll ferner die koordinierung der phare- und tacis-programme in bezug auf grenzüberschreitende projekte verbessern.

la commissione ha deciso di adottare un doppio approccio separando la valutazione tecnica del sistema di dublino dalla sua valutazione strategica.
die kommission beschloss ein zweigleisiges vorgehen, bei dem die technische und die politische seite des dublin-systems getrennt bewertet werden.

tale problema è stato risolto separando le attività dell'impresa direttamente legate alla produzione dalle parti destinate alla vendita.
dieses problem wurde dadurch gelöst, dass ein teil des unternehmens, der direkt mit der herstellung verbunden war, von den teilen, die für den verkauf bestimmt waren, abgetrennt wurde.

separando, a livello europeo, questi due ruoli si semplificherà l'attuazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
wenn diese beiden funktionen auf europäischer ebene voneinander getrennt würden, könnten die grundsätze der subsidiarität und verhältnismäßigkeit leichter angewandt werden.

gli ospiti vengono informati adeguatamente sucome contribuire alle prestazioni ambientalidell’hotel o campeggio, per esempio separando i rifiuti o risparmiando energia.
die gäste erhalten wertvolle informationen, wiesie die bemühungen des hotels oder campingplatzes - z.b. durch trennen des müllsoder energiesparmaßnahmen - unterstützenkönnen.

[combinazione complessa di idrocarburi ottenuta con idrodesolforazione catalitica di frazioni di prima distillazione e separando l’acido solfidrico con trattamento amminico.
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytische hydrodesulfurierung von straight-run und von durch aminbehandlung von schwefelwasserstoff befreiten destillaten.

dehaene e von weizsäcker e di lord simons: si tratterebbe di riorganizzare il testo dei trattati separando i testi di base dalle norme d'applicazione.
diese Überarbeitung hätte den vorteil, daß sie sich auf die wesentlichen bestimmungen stützen und den evolutiven charakter der verträge bewahren würde.

come gli altri latticini, anche la panna si ottiene dalla scrematura del latte, separando cioè la panna (la materia grassa) dal latte.
wie alle anderen milcherzeugnisse wird auch sahne aus entrahmter milch gewonnen, das heißt, der rahm (das milchfett) wird von der milch getrennt.

quando oggetto del legato o della donazione da ridurre è un immobile, la riduzione si fa separando dall'immobile medesimo la parte occorrente per integrare la quota riservata, se ciò può avvenire comodamente.
bildet eine liegensc haft den gegenstand eines zu kürzenden vermächtnisses oder einer zu kürzenden schenkung, erfolgt die kürzung in der weise, dass von eben die-ser liegenschaft der zur vervollständigung des vorbehaltenen anteils notwendige teil getrennt wird, wenn dies leicht zu bewerkstelligen ist.