Results for separata sede translation from Italian to German

mail separata
zur genehmigung einreichen

merce separata
trennware

tutte queste questioni verranno trattate in separata sede.
diese aspekte werden getrennt untersucht.

questi ultimi sono concordati dalle parti in separata sede.
die vertragsparteien einigen sich separat auf entsprechende sichere kommunikationsmittel.

il consiglio decide in separata sede del bilancio relativo al 2011.
der haushalt für 2011 wird vom rat gesondert beschlossen.

c'è sempre la possibilità di trattare in separata sede i due aspetti.
wir können diese beiden aspekte jederzeit in getrennten debatten behandeln.

se avete delle domande per lyoness?saremo ovviamente felici di discuterne in separata sede
falls sie fragen zu lyoness haben,?stehen wir ihnen natürlich gerne beratend zur seite

il consiglio decide in separata sede del bilancio relativo agli ultimi dodici mesi prima della scadenza.
der haushalt für die letzten zwölf monate vor der beendigung wird vom rat gesondert beschlossen.

la candidatura della grecia sarà esaminata in separata sede dalla banca centrale europea e dalla commissione.
griechenlands bewerbung wird von der europäischen zentralbank und der kommission getrennt geprüft werden.

ho l'impressione che dovremmo aprire un dibattito in separata sede anche su questo problema dei lobby.
es gibt hingegen einen neu en text zu absatz 3, so daß ich nicht akzeptieren kann, daß man abstimmt, ohne zu wissen, worüber.

pertanto vorrei dirle che compren­do molto bene la sua domanda, ma che le comunicherò la mia risposta in separata sede.
insofern möchte ich ihnen mitteilen, daß -ich ihre frage sehr wohl verstehe, daß ich ihnen aber meine antwort draußen vor der tür mitteilen werde.

in seguito ad una valutazione del principio di non bis in idem, le autorità competenti hanno deciso di procedere in separata sede.
die deutschen behörden beschlossen nach prüfung des grundsatzes non bis in idem, getrennt gerichtlich vorzugehen.

stati membri dell’ue e i delegati hanno avuto la possibilità di incontrarsi in separata sede per discutere i singoli casi.
Übereinkommen des rates über geldwäsche und über eine aktualisierung des camden asset

noi esortiamo invece la commissione a verificare in separata sede se, per tali servizi individuali, il ricorso a regole sia davvero necessario.
vor allem ihre moralische unterstützung war für uns auf beiden seiten der grenzen irlands von unschätzbarer bedeutung.

ai fini di tale distinzione , è necessario accertare in separata sede se l' emittente dei titoli risiede in uno stato membro partecipante .
somit muß gesondert festgestellt werden , ob der emittent des wertpapiers ein gebietsansässiger eines teilnehmenden mitgliedstaates oder der übrigen welt ist .

• il personale e la direzione di opodo opereranno in una sede separata rispetto a quella degliazionisti,
• die geschäftsräume der beschäftigten und der geschäftsführung von opodo werden sich aneinem anderen ort als die der muttergesellschaften befinden;

se viene somministrato contemporaneamente ad altri vaccini, bexsero deve essere somministrato in una sede di iniezione separata.
bei gleichzeitiger anwendung mit anderen impfstoffen muss bexsero an einer separaten injektionsstelle verabreicht werden.

la presente comunicazione tratta specificamente i suddetti strumenti di pagamento; il problema della contraffazione di monete e banconote in euro viene affrontato dalla commissione in separata sede.
das problem der nachahmung und fälschung von euro-banknoten und ‑münzen wird in einer gesonderten aufzeichnung behandelt.

il fatto che le richieste di chiusura di alcune centrali nucleari vengano trattate in separata sede rispetto alle problematiche energetiche in generale, complica le discussioni sull'esecuzione.
die diskussion wird dadurch erschwert, dass die forderung, bestimmte kernkraft­werke abzuschalten, getrennt von den energiefragen behandelt wird.

la direzione generale trasporti della commissione sta esaminando, in separata sede, la domanda di conferma da parte del governo britannico che l'operazione non comporta aiuti di stato.
auf bitte der regierung des vereinigten königreichs um bestätigung, dass das vorhaben keine staatlichen beihilfen beinhaltet, wird der fall außerdem parallel von der generaldirektion transport der europäischen kommission geprüft.