Results for servizio realizzato translation from Italian to German

il servizio sarà realizzato in due tempi:
die einführung des mautdienstes erfolgt in zwei schritten:

servizio realizzato da infocamere per conto delle camere di commercio italiane documento n . t
dienst von infocamere im auftrag der handelskammern italien. dokument n. t

un servizio può essere realizzato in un singolo stato membro, se riveste un evidente interesse transeuropeo.
ein dienst kann in einem einzelnen mitgliedstaat von nachweislich transeuropäischem interesse implementiert werden.

finora si è realizzato poco nel campo dei servizi.
bislang ist auf dem dienstleistungssektor nicht viel aufzuweisen.

realizzato dal servizio pubblicazioni e manifestazion pubbliche del parlamento europeo
erstellt von der generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit des europäischen parlaments

i previsti mutamenti della struttura interna del servizio verranno presto realizzati.
die vorgesehene aenderung der internen struktur dieser dienststelle wird in kürze abgeschlossen sein.

gli opuscoli realizzati dal servizio di produzione del comitato hanno una copertina uniforme.
die von der druckerei des wsa hergestellten broschüren haben einen einheitlichen einband.

imbarcazioni realizzate per uso personaleimmesse in commercio entro cinque anni dallaloro prima messa in servizio
ein bootseigner, der ein neues oder gebrauchtes boot in einem drittland erworben hat, das bootin das gebiet des ewr bringt – unabhängig vondem hierfür gewählten mittel – und dieses bootzum ersten mal in dem gebiet des ewr in betrieb nimmt, muss die anforderungen der richtlinie erfüllen.

la presente pubblicazione è stata realizzata dal servizio pubblicazioni e manifestazioni pubbliche del parlamento europeo.
weitere informationen erhalten sie über die informationsbüros des europäischen parlaments:

prova di tenuta stagna, realizzata mediante un prodotto schiumoso, alla pressione di servizio.
dichtigkeitsprüfung unter betriebsdruck mit einem schaumbildenden mittel.

il nostro programma affiliati è stato realizzato appositamente per siti web, rivendite online e servizi web online.
unser affiliate-programm ist auf den bedarf von websites, online-marketingunternehmen und online-webservices zugeschnitten.

più specificatamente abbiamo realizzato una struttura provvista di gradinate, spogliatoi, servizi, impianti di illuminazione e di irrigazione.
mehr im einzelnen haben wir einen bau mit treppen, umkleideräumen, diensträumen, sowie mit beleuchtungs- und beregnungsanlagen ausgeführt.

l'infrastruttura può già esistere o può essere realizzata durante il periodo dell'accordo per servizio in concessione.
die infrastruktureinrichtung kann entweder schon bestehen oder sie wird während der laufzeit des vertrags errichtet.

utili realizzati e non realizzati sulle attività a servizio del piano (dopo le imposte) | 2,00 |
realisierte und nicht realisierte gewinne aus planvermögen (nach steuern) | 2,00 |

le prestazioni realizzate dal servizio di traduzione (controllo linguistico, ecc.) sono dell'ordine di 2 persone/anno.
die leistungen des Übersetzungsdienstes (sprachliche Überprüfung usw.) liegen bei etwa 2 mannjahren.

attraverso un particolareggiato piano-programma e piano-servizi realizzato insieme all'università di pa lermo, la giunta cittadina sta dimostrando di fare sul serio.
megahy (s). ­ (en) frau präsidentin! können sic mir sagen, was heute abend zwischen 21.00 und 22.00 uhr geschehen soll, da dies der tagesordnung nicht ein­deutig zu entnehmen ist?

nonostante i notevoli progressi realizzati, il mercato unico dei servizi finanziari resta incompleto.
trotz erheblicher fortschritte ist der binnenmarkt für finanzdienstleistungen nach wie vor unvollendet.