From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il paesaggio nella pittura fiamminga e olandese tra cinquecento e seicento
il paesaggio nella pittura fiamminga e olandese tra cinquecento e seicento (himmel, erde und wasser. die landschaft in der flämischen und holländischen malerei des 16. und 17. jahrhunderts)
figlio del rinascimento è il castello estense, iniziato nel trecento ma terminato nel cinquecento.
das castello estense dagegen stammt aus der renaissance. sein bau wurde im 14. jh. begonnen, aber es wurde erst im 16. jh. beendet.
la comunità non può più accettare che in marocco siano prigioniere in carceri segrete dalle cinquecento alle mille persone.
jeder weiß, daß die eingeborenen völker diskriminiert und ausgebeutet werden und daß ihre kultur ausstirbt.
il valore nominale di ciascuna azione o quota non può essere inferiore a venticinque euro né per le azioni superiore a cinquecento euro.
der nennwert jeder aktie oder eines jeden anteils darf nicht weniger als fünfund-zwanzig euro und bei aktien nicht mehr als fünfhundert euro betragen
la mostra intende presentare due cicli decorativi databili alla metà del cinquecento, quando brescia visse una stagione di grande rinnovamento architettonico.
in der ausstellung sollen zwei dekorationszyklen aus der mitte des 16. jahrhunderts gezeigt werden, als brescia eine phase ausgiebiger architektonischer erneuerungen erlebte.
su piazza della pretoria si affaccia il palazzo del municipio,del 1643, con una splendida fontana del cinquecento costituita da ben 644 gruppi marmorei.
auf der piazza della pretoria befindet sich der 1643 errichtete palazzo del municipio, zusammen mit einem wunderschönen brunnen aus dem 16. jahrhundert, der aus 644 marmorteilen besteht.
la parte più antica dell’isola, il castello, è una fortezza naturale costruita su una rocca circondata da bastioni spagnoli del cinquecento.
der älteste teil der insel besteht aus dem schloss, einer natürlichen, auf einem felsen errichteten und von spanischen bollwerken umringten festung aus dem sechzehnten jahrhundert.
quello di acireale, ad esempio, risale alla fine del cinquecento e nel 1600 veniva accompagnato da vere e proprie battaglie con il lancio degli agrumi, abitudine poi accantonata.
jener von acireale geht zum beispiel auf das ende des 16. jahrhunderts zurück, und um 1600 wurde er von richtigen schlachten begleitet, bei denen mit zitrusfrüchten geworfen wurde. eine gewohnheit, die später aufgegeben wurde.
l'atto costitutivo, nelle società cooperative con più di cinquecento soci, può elevare il limite previsto nel precedente comma sino al due per cento del capitale sociale.
bei genossenschaften mit mehr als fünfhundert gesellschaftern kann der grün-dungsakt den im vorhergehenden absatz vorgesehenen grenzwert bis auf zwei pro-zent des gesellschaftskapitals anheben.
