Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mimosa
mimosa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le norme garantiscono la qualità del pesce fresco 0 tra sformato che l'iene venduto nella comunitct.
festgesetzte standards sollen garantieren, daß nur fisch —frisch oder verarbeitet — von höchster quali teit auf den markt kommt.
quello che in origine era un problema puramente economico e finanziario si è tra sformato in un problema politico non indifferente.
aus einem rein wirtschaftlichen und finanziellen problem war zudem ein politisches kernproblem für die gemeinschaft geworden.
e chi avrebbe potuto immaginare che il partito comunista ungherese si sarebbe tra sformato in un partito socialista democratico e che addirittura lo stato ungherese oggi sarebbe chiama to repubblica ungherese?
daß sich die kom munistische partei ungarns zur demokratischen sozialistischen partei umbilden würde und der ungarische staat heute sogar umbenannt ist in ungarische republik? blik?
una tirannia ereditaria, che ha tra sformato questo popolo, che non chiede altro che essere felice, nel popolo più disgraziato d'america.
tatsächlich war die vor kurzem von gorbatschow übermittelte botschaft nach der unter zeichnung des inf-vertrages die, daß der vertrag uns eine chance bietet, eine andere richtung einzuschlagen, weg von katastrophe und hin zu einer atomfreien welt.
la microfusione è un ottimo sistema per fondere oggetti preziosi senza stampi costosi, soprattutto quando i sottosquadri non permetterebbero all’oggetto di essere sformato dallo stampo tradizionale.
der mikroabguss ist ein hervorragendes system, um wertgegenstände ohne kostspielige gussformen zu schmelzen, dies insbesondere bei eingravierungen, die es nicht ermöglichen würden das objekt aus der traditionellen form zu lösen.
l'accordo tra sformato in grande vittoria del parlamento è stato approvato, la nostra commissione ha perfino deci so a maggioranza di sopprimere ogni riferimento preciso sul documento previsto per questa tornata.
im grunde tauchen die vom parlament in erster lesung gebilligten Änderungsanträge nicht wirklich wieder auf, auch wenn seit dem 20. dezember 1990 formal einige anstrengungen dazu unternommen wurden. so fällt
quindi, la zuppa gallurese (sformato di pane raffermo con formaggio vaccino, brodo di pecora e pecorino), la zuppa di mare o di arselle.
die zuppa gallurese (ein auflauf mit altbackenem brot mit kuhmilchkäse, brodo di pecora und pecorino), die zuppa di mare oder zuppa di arselle (muschelsuppe).
per concia di mimosa della sottovoce 32.01 a della tariffa doganale comune e di estratti per concia di castagno della sottovoce ex 32.01 c della tariffa doganale comune, pro venienti dalla comunità nella sua composizione originaria. ria.
32.01 c des gemeinsamen zolltarifs aus der gemeinschaft in ihrer ursprünglichen zusammensetzung den zollsatz null an.
mimosa tenuiflora bark extract | | | | | il "mimosa tenuiflora bark extract" è un estratto della corteccia della mimosa, mimosa tenuiflora, leguminosae | | protettivo cutaneo/lenitivo |
mimosa tenuiflora bark extract | | | | | mimosa tenuiflora bark extract ist ein extrakt aus der rinde der mimose mimosa tenuiflora, fabaceae | | hautschützend/lindernd |