Results for si osserva che translation from Italian to German

si osserva che : bnit g
es läßt sich beobachten : bni,

si osserva che nel caso di cui al n.
alphabetisches stichwortverzeichnis

nonostante tutte le difficoltà, si osserva che tali
zusammengenommen wider spiegeln ihre bestimmungen

si osserva che vari ulteriori neutroni sono prodotti durante la reazione.
ihr könnt sehen, daß bei der reaktion eine reihe weiterer neutronen frei wird.

si osserva che nel 1998 il 18,5 % delle do­ delle tasse.
1998 wurde gegen 18.5% der anmeldungen

da un lato si osserva che il sistema creato sul sito funziona solo parzialmente.
zum einen lässt sich beobachten, dass das auf der website ein­geführte system nur teilweise funktioniert.

in belgio, si osserva che esse sono pressoché essenti dalle commissioni paritetiche.
diese hoffnung wurde zum teil verwirklicht, namentlich dank der gewaltigen ausdehnung der sozialen schutzmaßnahmen und ganz allgemein der sozialen mobilität.

si osserva che il testo in questione limita l'entità delle sanzioni.
die höhe der sanktionen wird begrenzt.

2.10 inoltre, si osserva che "la riforma dei sussidi dannosi [...]
2.10 es wird ferner darauf hingewiesen, dass "die reform der umweltschädlichen subventionie­rung (...) auch der biodiversität zugute kommen" wird.

si osserva che le importazioni di fesi non sono state oggetto di alcuna misura dal 2001.
einfuhren von fesi unterliegen seit 2001 keinerlei maßnahmen.

nella comunicazione si osserva che in alcuni campi in europa manca il numero sufficiente di
nach auffassung der kommission fehlt es europa auf manchen gebietenan ausreichend qualifizierten wissenschaftlern, um die ausgabenziele zu erreichen.das wahre probleme liegt in den meisten fällen jedoch woanders: wohin gehen die hochschulabsolventen nach abschluss ihres

nella relazione si osserva che la povertà è uno dei principali indicatori della situazione sociale.
in dem bericht wurde festgestellt, dass die armut einer der wichtigsten indikatoren für die soziale lage ist.

nella richiesta polacca si osserva che il mercato geografico pertinente si limita al territorio nazionale.
polen geht dabei davon aus, dass der relevante geographische markt auf das polnische staatsgebiet begrenzt ist.

1/2003). da un lato si osserva che il sistema creato sul sito funziona solo parzialmente.
zum einen lässt sich beobachten, dass das auf der website eingeführte system nur teilweise funktioniert.

si osserva che il valore d’inventario rappresentava più del 10 % del totale del bilancio societario.
dabei machte der inventarwert mehr als 10 % der bilanzsumme des betreffenden unternehmens aus.

si osserva che il periodo dell'inchiesta del procedimento statunitense è diverso da quello del presente procedimento.
anzumerken ist auch, dass der untersuchungszeitraum des amerikanischen falls und des vorliegenden falls nicht derselbe waren.

infatti, si osserva che, generalmente, una riduzione dei prezzi agricoli non si ripercuote sui prezzi al consumo.
im allgemeinen ist zu beobachten, daß sich ein preisrückgang bei den agrarprodukten nicht auf die verbraucherpreise auswirkt.

5.3.4.2 spesso si osserva che i mercati dei capitali non possono assolutamente svolgere questo ruolo.
5.3.4.2 vielfach wird behauptet, dass kapitalmärkte genau diese rolle nicht spielen kön­nen.

d'altro canto si osserva che gli ambienti professionali sono abbastanza reticenti sul doppio sistema proposto dalla direttiva.
es ist im übrigen festzustellen, daß die fachkreise dem von der richtlinie vorgeschlagenen koexistenzmodell recht skeptisch gegenüber stehen.

inoltre, si osserva che l'inchiesta ha dimostrato che la ghisa duttile è dotata di duttilità plastica (cfr.
des weiteren wird daran erinnert, dass den untersuchungsergebnissen zufolge duktiles gusseisen plastisch verformbar ist (siehe randnummer 30).