Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si sente insolitamente stanco o febbricitante, ha mal di gola, gonfiore delle ghiandole o se nota che le vengono facilmente i lividi, in quanto ciò potrebbe indicare un’alterazione del sangue.
sich ungewöhnlich müde oder fiebrig fühlen, halsschmerzen oder geschwollene drüsen haben oder bemerken, dass sie schneller blaue flecken bekommen, da dies ein anzeichen für eine erkrankung des bluts sein könnte.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
contatti il medico non appena possibile se: • compare una inspiegata eruzione cutanea, perché potrebbe trasformarsi in un’eruzione più grave. • si sente insolitamente stanco o febbricitante, ha mal di gola, gonfiore delle ghiandole o se nota che le vengono facilmente i lividi, in quanto ciò potrebbe indicare un’alterazione del sangue.
wenden sie sich baldmöglichst an ihren arzt, wenn sie: • einen unerklärlichen hautausschlag aufweisen, da sich dieser zu einem schwerwiegenderen hautausschlag entwickeln könnte. • sich ungewöhnlich müde oder fiebrig fühlen, halsschmerzen oder geschwollene drüsen haben oder bemerken, dass sie schneller blaue flecken bekommen, da dies ein anzeichen für eine erkrankung des bluts sein könnte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.