Results for si uniscono translation from Italian to German

si uniscono ad un pari volume dell'emolisina diluita.
man mischt sie mit einem gleichen volumen hämolysin.

80 organizzazioni aggiuntive che si uniscono alle cci già designate;
80 zusätzliche organisationen, die sich bestehenden kic anschließen

gli altri paesi membri dell'ocse si uniscono a questo appello, for­
im juni 1990 wurden die verhand­lungen offiziell aufgenommen.

cipro, estonia, lettonia e malia si uniscono alla presente dichiarazione».
„der rat spricht den angehörigen der opfer des mordanschlags, der am vergangenen donnerstag in kairo auf unschuldige griechische touristen verübt wurde, sein tiefstes mitgefühl aus.

tutti gli studenti seguono corsi teorici a cui si uniscono esercitazioni di labo­ratorio.
alle studenten müssen während des studiums einen theoretischen teil absolvieren und forschungsarbeiten im labor durchführen.

i tre trattamenti del trainer l250 si uniscono per un ciclo perfetto del flusso energetico.
die drei behandlungen des trainer l250 sind zu einem perfekten kreislauf des energieflusses vereint.

oggi dobbiamo ringraziare i popoli dei dieci paesi che si uniscono all'unione europea.
heute müssen wir den völkern in den zehn ländern, die jetzt der europäischen union beitreten, dank sagen.

cipro, l'estonia, la lettonia e malta si uniscono alla presente dichiarazione".
zypern, estland, lettland und malta schließen sich dieser erklärung an."

nel 1973 la danimarca, l'irlanda e il regno unito si uniscono ai sei stati fondatori.
1973 wurden mit dem beitritt dänemarks, irlands und des

tendo la mano in segno di amicizia a tutti i nuovi amici e colleghi che oggi si uniscono a noi.
zum zeichen der freundschaft strecke ich meine hand allen unseren neuen freunden und kollegen entgegen, die heute zu uns kommen.

i paesi dell'europa centrale e orientale associati all'unione si uniscono alla presente dichiarazione.
die mit der europäischen union assoziierten mittel- und osteuropäischen staaten schließen sich dieser erklärung an.

i paesi dell'europa centrale e orientale associati all'unione europea si uniscono a questa dichiarazione.
die mit der europäischen union assoziierten mittel- und osteuropäischen länder schließen sich dieser erklärung an.

gli irc spagnoli si uniscono una nuova speranza per i trapiantati irene: la chiave per il nordest la rete irc guarda al futuro
spanische irc schließen sich zusammen neues transplantationsmedikament verhindert abstoßung irc unterstützt hightech-netzwerk emilia-romagna globalisierung zwingt irc, zu reagieren

gli approcci di partnership in cui governativo e non governativo si uniscono per fornire servizi di consulenza sono in evidenza anche in danimarca e irlanda.
beratung der von entlassung bedrohten: partnerschaftsansätze

la coagulazione è dovuta alle piastrine, frammenti di cellule presenti nel sangue che si aggregano (si uniscono) tra loro.
wenn das blut gerinnt, ist dies darauf zurückzuführen, dass zellfragmente im blut, die sogenannten blutplättchen (thrombozyten), aggregieren (zusammenklumpen).

gli irc operanti in regioni che hanno punti forti in particolari tecnologie si uniscono per formare gruppi tematici destinati a migliorare i servìzi erogati alle imprese interessate.
irc in regionen mit stärken in bestimmten technologien schließen sich zusammen und bilden themengruppen, um ihre dienstleistungen für die betreffenden unternehmen zu verbessern.

forti correnti nord e sud si uniscono nella regione dell'isola : è possibile rendersene conto dai differenti toni dell'immagine.
im bereich der insel treffen starke nord­ und süd­strömungen aufeinander, was an den ver­schiedenen färbungen des bildes zu erken­nen ist.

e avviene che via via che cresce l'integrazione europea, cresce anche la rete delle regioni che si uniscono e che si intendono in maniera quasi dialettica.
der erste vorbehalt ist, daß die ergebnisse der regionalpolitik nicht nur aufgrund der direkten auswirkun

i paesi dell'europa centrale e orientale associati all'unione europea si uniscono a questa dichiarazione». razione».
die union erklärt nunmehr noch einmal, daß sie die grundsätze der erklärung von manila unterstützt.

auspichiamo perciò che la relazione raccolga in quest'aula il massimo dei consensi, ai quali si uniscono, unanimi, quelli del gruppo del partito popolare europeo.
es ist wichtig, daß die unterstützung in sechs jahren ausbezahlt wird, und daß eine konzentration der bereitstellung von haushaltsmitteln in den ersten drei jahren gewährleistet ist.