Results for simultaneamente translation from Italian to German

omministrato simultaneamente a,
einer dosis des h2-rezeptor-

effettuare intercettazioni simultaneamente
gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen

dico bene: realizzare simultaneamente.
was müssen wir in diesem und im kommenden jahr tun?

ognuna delle due regioni simultaneamente.
künstlern aus den beiden regionen.

combinazioni di tasti (premuti simultaneamente)
tastenkombinationen (gleichzeitig gedrückt)

per gli indicatori anteriori occorre simultaneamente:
für die vorderen fahrtrichtungsanzeiger müssen gleichzeitig folgende vorschriften erfüllt sein:

i miglioramenti devono essere apportati simultaneamente.
verbesserungen müssen synchron erfolgen.

simultaneamente alla dieta e all’ esercizio fisico.
die arzneimitteltherapie kann gleichzeitig mit einer diät und körperlichem training eingeleitet werden.

tuttavia, due algoritmi non possono operare simultaneamente.
zwei algorithmen laufen jedoch nie gleichzeitig.

che dobbiamo avanzare simultaneamente su questi due piani.
ich stimme mit dem, was frau nielsen gesagt hat, in hohem maße überein.

ciò nonostante, i nuovi ordini sono simultaneamente diminuiti.
allerdings ging gleichzeitig auch der neubauauftragseingang ständig zurück.

l'accensione dei proiettori abbaglianti deve effettuarsi simultaneamente.
die scheinwerfer für fernlicht dürfen nur gleichzeitig einschaltbar sein.

93mm mi possono essere esercitate simultaneamente nella stessa se.
93mm um das leitungsorgan die geschäfte der se.

,4c02, più atomi risultano marcati della molecola simultaneamente.
,4c02 unspezifische markierte vorstufe wie benutzt, so ¡st das dargestellte molekül oft an mehreren positionen gleichzeitig mar­ der kiert.

in grado di misurare simultaneamente l'ampiezza e la fase;
geeignet zur gleichzeitigen messung von amplitude und phase;

possono essere coordinati simultaneamente per "controllo di contornatura"e
für eine "bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können und

ma gli altri elementi della strategia dovranno essere attuati simultaneamente.
gleichzeitig müssen aber auch die übrigen bestandteile der strategie in die tat umgesetzt werden.

l'accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente o in coppia.
die scheinwerfer für fernlicht dürfen nur entweder gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.

l'adeguamento degli aiuti andrebbe cercato simultaneamente in tre direzioni:
im handelsbereich besteht das kernproblem in dem seit 1980 zunehmen-

detto preavviso deve essere comunicato simultaneamente all'organizzazione internazionale dell'aviazione civile.
eine derartige notifizierung ist gleichzeitig der internationalen zivilluftfahrt-organisation zu übersenden.