From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la popolazione di taiwan ha registrato con la sensibilità di un sismografo tutti i tentativi di terzi di influenzarla.
die bevölkerung taiwans hat alle versuche von dritten, sie zu beeinflussen, mit seismographischer empfindlichkeit zur kenntnis genommen.
la compagine dei lavoratori è in grado di svolgere la funzione di sismografo e sistema di preallarme a livello europeo per le scosse e le inefficienze che coinvolgono le imprese meglio di quanto possano fare gli organi dirigenziali di imprese multinazionali per lo più composti da persone che parlano lingue diverse.
mehr als das meist polyglott zusammengesetzte management eines multinationalen unternehmens kann die arbeitnehmerseite auf europäischer ebene seismograph und vorwarnsystem für erschütterungen und ineffizienzen in unternehmen sein.
il comitato in qualità di sismografo dell'evoluzione sociopolitica: le modalità di nomina dei membri del ces da parte delle organizzazioni della società civile degli stati membri garantiscono che costoro siano pienamente a conoscenza di quanto avviene nei rispettivi paesi.
der ausschuss als seismograph gesellschaftspolitischer entwicklung: die form der nominierung der wsa-mitglieder durch zivilgesellschaftliche organisationen der mitgliedstaaten garantiert, dass die mitglieder im geschehen ihren länder verankert sind.
di solito i dati sui terremoti sono ricavati dai sismografi, mentre quelli sulla resistenza delle costruzioni sono dedotti dalle osservazioni condotte dopo il sisma.
die daten über erdbeben werden traditionell mit hilfe von seismographen gewonnen, während die kenntnisse über die widerstandsfähigkeit der bauwerke auf beobachtungen nach den erdbeben beruhen.