Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opponiamoci a questo ennesimo esempio di burocrazia dall' alto.
lassen sie uns diesem jüngsten beispiel von oben verordneter bürokratie entgegenwirken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nondimeno, la volontà di attuare determinati programmi non può che venire dall' alto.
bestimmte programme können jedoch nur von oben durchgeführt werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
per favore, risparmiateci però le benedizioni dall' alto.
aber bitte keine neue zentrale zwangsbeglückung.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
non possiamo sostenere questo tentativo di creare dall' alto una sfera politica e parlamentare nell' unione europea.
. ( en) wir können diesen versuch, in der europäischen union einen politischen und parlamentarischen bereich von oben zu schaffen, nicht unterstützen.
non possiamo tuttavia accettare che le funzioni svolte dall' alto rappresentante siano trasferite alla commissione.
wir können jedoch nicht befürworten, dass die aufgabe des hohen vertreters an die kommission übertragen wird.
e' necessario smettere di pensare che l' interesse generale europeo possa essere imposto dall' alto, contro le nazioni.
denn es darf nicht länger davon ausgegangen werden, daß das europäische gemeinwohl von oben her bestimmt wird, gegen die völker.
non sono questioni sulle quali il parlamento europeo o il consiglio d' europa possono semplicemente pronunciarsi dall' alto.
dies sind keine themen, über die das europäische parlament oder der europarat einfach von oben herab entscheiden können.
l’ unione europea si costruisce insieme: essa non potrà mai essere costruita puramente dall’ alto, deve essere costruita dal basso.
wir errichten die europäische union zusammen. sie wird nie nur von oben nach unten errichtet.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.