From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il sistema non è quindi evoluto in funzione di un approccio globale, ma attraverso un succedersi
konzept, sondern in einzelnen schichten ent wickelt. das ergebnis dieser entwicklung sind über 20 verschiedene beschlußfassungsverfahren (verzeichnis in anhang 8).
l'università virtuale può essere considerata come un sistema più evoluto e interattivo rispetto all'università a distanza.
die virtuelle universität kann als eine fortschrittlichere und interaktivere form der fernuniversität angesehen werden.
negli anni successivi, il sistema è molto evoluto, in particolare grazie alla sesta direttiva del 1977 che ha introdotto una base imponibile uniforme.
in den darauf folgenden jahren ist dieses system beträchtlich weiterentwikkelt worden, insbesondere durch die 6. richtlinie von 1977, mit der eine einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage eingeführt wurde.
7.1 di fronte alla realtà attuale, concludiamo che il sistema vigente, che si è evoluto nel tempo, è insoddisfacente nel contesto del mercato unico.
7.1 angesichts der aktuellen gegebenheiten kommen wir zu dem schluss, dass das gegenwärtige system, das sich mit der zeit weiterentwickelt hat, im rahmen des binnenmarktes unbefriedigend ist.
7.1 di fronte alla realtà attuale, concludiamo che il sistema vigente, che si è evoluto nel tempo, nel contesto del mercato unico risulta insoddisfacente.
7.1 angesichts der aktuellen gegebenheiten kommt der ausschuss zu dem schluss, dass das gegenwärtige system, das sich mit der zeit weiterentwickelt hat, im rahmen des binnenmarktes unbefriedigend ist.
per risolvere questi problemi, il sistema europeo dei trasporti deve essere ottimizzato con soluzioni logistiche evolute.
um diese probleme zu bewältigen, muss das europäische verkehrssystem durch moderne logistiklösungen optimal gestaltet werden.
il sistema utilizza soluzioni evolute di meccatronica ma ha comandi semplici e intuitivi, che lo rendono semplice da imparare e da usare.
das gerät ist zwar ein hoch raffiniertes mechatronisches system, hat jedoch einfache, intuitiv verständliche kontrollvorrichtungen, die das erlernen seines gebrauchs leicht machen.
questo sistema presuppone un'amministrazione evoluta dotata di risorse materiali e umane con buona forma zione e un alto grado di integrità morale.
diese statistischen verbesserungen sind auch im hinblick auf die feststellung der mwst.-bemessungsgrundlage unerläßlich, die außer dem eine anpassung des gesamten bulgarischen mwst.-systems an die einschlägigen gemeinschaftsrichtlinien erfordern wird.
il sistema energetico e la sua organizzazione si sono evoluti nei secoli, se non nei millenni, utilizzando combustibili e sistemi di distribuzione diversi.
das energiesystem und seine organisation haben sich über jahrhunderte, wenn nicht gar jahrtausende hinweg entwickelt, wobei unterschiedliche brennstoffarten und verteilungssysteme verwendet wurden.
negli ultimi anni l’ects si è evoluto in un sistema di accumulazione, dautilizzare a livello istituzionale, regionale, nazionale ed europeo.
seit einiger zeit wird esweiterentwickeltzu einem akkumulierungssystem, das aufinstitutioneller,regionaler, nationaler und europäischer ebene realisiert werden soll.
l’attuale ocm stabilita nel regolamento 104/2000 si evoluta da un semplice sistema di intervento ed ora maggiormente incentrata su attività di commercializzazione e di pesca sostenibili.
die derzeitige gmo, die in der verordnung (eg) nr. 104/2000 festgelegt ist, ist kein reines interventionssystem mehr; vielmehr wird verstärkt auf nachhaltigkeitsfördernde fischerei- und vermarktungstätigkeiten wert gelegt.
