Results for smontato translation from Italian to German

smontato
nicht eingebunden

utensile smontato
zerlegtes werkzeug

nastro smontato.
einbindung des bandes gelöst.

oggetto presentato smontato
nicht zusammengesetzt gestellte ware

respingenti allo stato smontato
puffer im demontiertem zustand

- il dispositivo di localizzazione satellitare non venga smontato.
- die zur satellitenüberwachung erforderlichen geräte nicht abmontiert werden.

non sarà utilizzato a fini di produzione, poiché è stato smontato nel 2003.
er wird nicht zur produktion verwendet werden, da er 2003 abgebaut wurde.

chiudi tutte le finestre di esplora risorse per il volume che viene smontato
alle explorer-fenster des zu trennenden volumes schließen

il dispositivo richiesto non può essere smontato. l' errore riportato è %1
die lösung der geräte-einbindung (das„ unmounten“) ist nicht möglich. die fehlermeldung lautet: %1

- concepito per essere smontato al termine del lavoro per il quale è stato installato.
- so ausgelegt ist, daß es nach fertigstellung der arbeit, für die es aufgestellt wurde, abtransportiert werden kann.

fai clic su icona smontato e seleziona l' immagine di un floppy senza la luce verde.
klicken sie auf das symbol für nicht eingebundene laufwerke und wählen sie ein bild ohne grünes licht.

fai click su icona smontato e seleziona l' immagine di un floppy senza la luce verde.
es sollte sich um ein existierendes aber leeres verzeichnis handeln.

impossibile bloccare il volume. ci sono file ancora aperti in esso, pertanto questo non può essere smontato.
das volume kann nicht gesperrt werden. einige dateien des volumes sind noch geöffnet und verhindern dadurch das trennen.

per motivi di sicurezza, dopo aver smontato il colletto­re di entrata, la conduttura era stata bloccata con un disco cieco.
der säure­durchfluß in der leitung war durch verschluß eines dreiwegeschiebers unterbrochen.

prova a espellere il nastro dopo che è stato smontato. questa opzione non dovrebbe essere usata per unità nastro a dischetto.
wirft ein band aus, nachdem die laufwerkseinbindung gelöst wurde. dies einstellung sollte nicht bei diskettenlaufwerken benutzt werden.

l'articolo sarà almeno smontato, pulito, ispezionato, riparato secondo necessità, rimontato e verificato nel rispetto dei dati indicati sopra.
der artikel wird gemäß den oben angegebenen daten zumindest zerlegt, gereinigt, inspiziert, erforderlichenfalls repariert, zusammengesetzt und getestet.

se sono muniti di rubinetti, questi devono poter essere facilmente ritirati e smontati, lavati, puliti e disinfettati;
sind die behältnisse mit hähnen versehen, so müssen sich diese leicht abnehmen, zerlegen, abwaschen, reinigen und desinfizieren lassen;